1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>Kawan, jangan hanya duduk disana. Ayolah!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>Pertunjukannya dimulai. Ayo ayo!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
<i>- Oh, pergilah, kawan!
- Varun... Varun Thambi, datang saja!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>Apa, kawan! Apa yang bisa dilihat?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>Bung, itu Metal!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>Ini pertunjukan Metal yang keren, kawan!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>Aku tidak peduli! Logam, kakiku!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i>Berhenti ribut dan datang saja kawan.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>Sudah kubilang, kawan... Logam...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>Dia sudah seperti ini sejak tahun pertama.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>Pertama-tama, tahukah kamu?
Sumesh baru saja menelepon.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>Mereka bahkan tidak bisa masuk.
Pemanggangnya terkunci.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>Mereka akan membukanya sebentar lagi.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>Bung, Joppan akan memperbaikinya.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
<i>Aku tidak menonton dari luar
seperti orang idiot.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>Tunggu, tunggu.
Mari kita tonton selama sepuluh menit dan...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] <i>Hampir tiga dekade
sebelum zaman yang serba cepat ini,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>ada era keemasan.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
Saat itu...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
ketika saya sedang menyelesaikan Pra-Gelar saya...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Itu tadi...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
masa keemasan kampus kita.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Apa-apaan?!
- Tetapi...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
acara tari yang mereka adakan saat itu

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
sayangnya... di bawah rata-rata,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
kenikmatannya sangat langka.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Siapa itu?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Tapi hari ini, segalanya berbeda.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Kelompok paduan suara ini disebut
'Iron Foxes Logam Berat'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Grup paduan suara?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
Apa-apaan ini, kawan?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[obrolan tidak jelas]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[keributan]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Hai Sambhu,
suruh mereka membuka gerbangnya.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Para siswa di luar menjadi liar.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Apapun yang saya lakukan,
kepala sekolah harus menyetujuinya terlebih dahulu.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Mari kita tunggu sampai Joppan tiba di sini.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Sial, dimana dia?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
Itu karena
mereka tidak mengirimkan artikelnya, kan?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Kita hampir mencapainya, jangan khawatir.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Satu detik. Panggilan Papa.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Halo?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Bagaimana kabarnya?
Apakah Anda mengumpulkan cetakannya dari pers?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Tidak, kata ayah Joppan
dia akan mengambil salinan majalah itu.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Kepanikan di menit-menit terakhir ini
benar-benar merupakan ciri khas putriku.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Aku tidak sengaja menundanya, Papa.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Puisi haiku itu
dari departemen Mekanik,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
“Pria yang lebih menyukai zat besi dibandingkan wanita.”

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
baru masuk tadi malam.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Jika aku mengabaikannya,
orang-orang itu akan membakarku hidup-hidup.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
Bagaimanapun, semoga acaranya sukses besar.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Goyangkan pidatonya, oke?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Oke, Ayah.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Apakah Joppan bersamamu?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>Ya.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Sampaikan salamku padanya.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[musik lembut]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Apa yang dia katakan?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Memintaku untuk menyampaikan salamnya padamu!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, itu dia.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Bukankah orang-orang itu datang?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- Saya harap saya tidak mengacaukan pidatonya!
- Kamu tidak akan melakukannya!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Sayang, saya hanya bisa mencetak 20 eksemplar.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Itu sudah cukup.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Hanya perlu beberapa salinan untuk tamu utama
dan mereka yang berada di panggung setelah peluncuran.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Ini, ambil ini.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Apakah kamu tidak masuk, Ayah?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Tidak, saya masih belum menutup toko.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Silakan saja.
- Oke.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Bisakah Anda memberi tahu Samkutty
acaranya akan segera dimulai?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Dia mendengar tiang bendera tua di
Kuil Mamalassery memiliki iridium di dalamnya,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
jadi dia pergi ke sana bersama gengnya
untuk mengikisnya.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Katanya dia akan kembali hanya sebagai jutawan.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Pergi saja kerjakan pekerjaanmu.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Baiklah kalau begitu.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Jadi, apakah kita mendapatkan sesuatu?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Biarkan programnya berakhir,
kami akan mengatur sesuatu.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Pastikan kamu melakukannya.
- Ayo pergi.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Anda sebaiknya berada di sana
untuk upacara penerbitan, oke?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
Saya butuh pendapat Anda
pada catatan editorial saya.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Oke, saya akan melakukannya. Tunggu sebentar.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Hei, pegang ini.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Ambillah.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Dimana kamu tadi?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Gan, blok besar-besaran di Palayam!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Sempurna!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Semuanya baik-baik saja di sini?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Tahun-tahun pertama menciptakan kekacauan di sana.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Ada ruang di Area Orang Tua.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Tapi Nyonya Cantik sialan itu
tidak akan membiarkan kita membuka gerbangnya.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
Sial, kami juga mengumpulkan uang dari mereka!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Tepat!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Aku akan menanganinya.
- Apa yang akan kamu lakukan?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Kita hanya perlu kunci untuk membukanya, bukan?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Siapa yang butuh izin?
- Baiklah kalau begitu.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Jangan mengundang masalah tanpa alasan.
Jika Nyonya Cantik mengetahuinya, kamu mati.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Kamu cepatlah. Cepat.
- Aku akan mengaturnya.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Jangan membuat keributan.
- Aku tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Aku tidak akan... menundanya.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
Ya Tuhan!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Terima kasih.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[bertepuk tangan]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[tepuk tangan antusias]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Buka lebar-lebar! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Buka lebar-lebar! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Buka lebar-lebar! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Buka lebar-lebar! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Takut, takut, selalu takut ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Tidak benar-benar hidup, tidak juga benar-benar mati ♪

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Takut, takut, selalu takut ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Tidak benar-benar hidup, tidak juga benar-benar mati ♪

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ Bunuh mereka, bunuh mereka! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Sekali lagi, Bunuh mereka, bunuh mereka! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Kami membunuh setiap keraguan ♪

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Peluncuran majalah sedang berlangsung
tepat sebelum lagu terakhir.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Terjadi kekeliruan di menit-menit terakhir.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Dimana Joppan?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Penuh dengan kebebasan, kebebasan lagi! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan pergi untuk membuka gerbang.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Katakan padanya.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Buka lebar-lebar! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Buka lebar-lebar! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Buka lebar-lebar! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Buka lebar-lebar! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Tidak, tidak! Jangan mendorong!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Buka lebar-lebar! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Buka pikiranmu, buka lebar-lebar! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Buka lebar-lebar! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Bebaskan ritmemu, keluarkan! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Buka lebar-lebar! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Perluas visimu, buka lebar-lebar! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[bersorak]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Penuh dengan kebebasan ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Buka lebar-lebar! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Buka lebar-lebar! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Buka lebar-lebar! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Buka lebar-lebar! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Buka lebar-lebar! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Buka lebar-lebar! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Buka lebar-lebar! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Buka lebar-lebar! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[kerumunan orang banyak]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Merin...
Minggir, kamu!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[obrolan tidak jelas]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Minggir, kataku!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[skor buruk]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Merin!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Hei, Sambhu!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Ayolah!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Merin!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[musik melankolis]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>Merin, Chaitra, dan Akhil
adalah ketiga siswa itu</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>yang kehilangan nyawanya
dalam penyerbuan kemarin.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>Komite ahli telah ditunjuk...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[musik berlanjut]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ Ada apa? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ Antri ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ Berbaris ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ Cadangkan ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ Titik kanan ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ Teknologi baru ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ Mekanisme Tim ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ Periksa getarannya! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ Periksa getarannya! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ Periksa getarannya! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ Periksa getarannya! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ Periksa getarannya! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Oh, jadi kamu bisa menari juga?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Ya, Bu.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Dia juga mengidap penyakit puisi ini.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Laki-laki alfa... laki-laki alfa...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
Apa?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Nyonya, saya punya beberapa sifat alfa laki-laki.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Aduh!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Apakah mereka semua ada di sini?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Tidak terlalu.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Seorang pria dari daftar beasiswa gereja
belum tiba.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Siapa itu?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Tuhan tahu!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>Kekuatan saya: manajemen krisis.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>Kelemahan: terlalu pekerja keras.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>Orang yang sangat berdedikasi.
Mungkin bahkan tidak tidur.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Siapa badut ini?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Hanya Tuhan yang tahu.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[musik ceria]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Ayo, kita pergi ke sana.
Itu blok berikutnya.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
Kakak punya penggemar gila yang mengikuti di sini,
benar Ayah?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[musik lembut]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Ayo.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Nak, aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Apakah kamu yakin tentang ini?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Semua orang melakukan rekayasa hari ini.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
Dalam beberapa tahun, permintaan akan menurun.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Ayah, jangan bicara tanpa penglihatan.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Bagaimana orang bisa bertahan hidup
tanpa jembatan dan bangunan?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Dan Ayah, kamu tahu
kekuatan terbesar saya adalah manajemen krisis.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Teknik sangat cocok untuk itu.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Apakah kamu belum menonton 3 Idiots?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Tidak.

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Tepat sekali maksud saya!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Kamu saudara laki-laki Joseph, kan?
- Ya, tuan.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Dimana Yusuf hari ini?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Dia di Thoothukudi.
Bekerja di sebuah perusahaan di sana.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Saya sedang mengoordinasikan kasus itu saat itu.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Tidak dapat menghubunginya setelah itu.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Oke, tinggalkan saja.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Tunggu, Joseph Kutty,
kamu tertinggal dua tahun.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Saya Samkutty.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Maaf, Samkutty. Apa yang telah terjadi?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Pak, saya mengulang untuk IIT.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Benar-benar? Kemudian?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Saat mengulanginya, saya menyadari...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
ketika kuliah bergengsi seperti BCET
ada di sebelah...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
dimana keingintahuan bertemu kebijaksanaan.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Dan kakakku juga belajar di sini.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Pengakuan ini sudah selesai
beasiswa gereja.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Jika Anda gagal bahkan satu mata pelajaran
atau kehadiranmu menurun,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- beasiswa akan dicabut.
- Ya, aku tahu.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Maka ayahmu harus membayar biayanya.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Dia akan membayar.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Tuan, tehmu.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Jadi beritahu aku, Samkutty.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
Mengapa Anda memilih Teknik Sipil?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Pak, saat pekerja datang

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
untuk membangun rumah kami saat itu...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
mereka akan menyebarkan pasir di tanah seperti ini.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Lalu mereka akan menuangkan semen ke atasnya

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
dan mencampurnya bersama-sama.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Setelah warnanya menjadi bagus dan rata...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
mereka akan menambahkan kerikil di atasnya

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
dan campur semuanya menjadi satu.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Lalu mereka menggali lubang tepat di tengahnya,

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
dan tuangkan air ke dalamnya.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
Setelah itu, mereka akan mengambil sekop
dan terus mencampur semuanya.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Mencampur dan mencampur...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Pak...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
ketika semuanya menjadi lembek dan lengket,

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
kamu hanya ingin memakannya!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Saat itulah saya sadar, Pak,

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
ada Insinyur Sipil yang tinggal di dalam diriku.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[sirene kampus berbunyi]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Anda bisa mengirimnya sebagai pembantu tukang batu.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
Mengapa mengambil risiko besar pada usia ini?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Itu akan lebih baik.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Nyonya...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
pria penerima beasiswa gereja itu
terlihat seperti orang yang benar-benar idiot.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Dia adalah adik laki-laki Joseph kami.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Itu adalah rekomendasi khusus
langsung dari Uskup.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Beri dia izin masuk.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
Selain itu, Joseph juga pada awalnya seperti ini.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
Dia akan belajar pada akhirnya.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Sepertinya itu diturunkan dari gen mereka.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ Jika kamu tahu kamu tahu ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
Oh! Jadi dia punya
gen 'dia akan belajar pada akhirnya', ya?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ Jika kamu tahu kamu tahu ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ Sekali pandang,
dan dia tertanam dalam hatiku ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ Satu senyuman kecil,
dan dia membanjiri jiwaku ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ Kisah cinta dibangun
di atas dasar beton yang kokoh ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Itulah Smithy. Maksudku, bengkel itu.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Di luar itu adalah Foundry.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Pak, di mana mereka mengajar
beton dan sebagainya?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Wah, pertama-tama berdirilah dengan benar di tanah.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Ketika saatnya tiba,
Aku akan mengajarimu semua itu.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
Asalmu dari mana? Hah?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
Dia merasa malu!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Teman bodoh!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ Jika kamu tahu kamu tahu ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Oke, semuanya selamat datang di kampus.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
<i>Lihat, alasan kalian semua memilih
teknik...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Itu Lakshmi.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
Tanvi yang satu lagi.
Dan itu Elizabeth.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Saya Prasanth.
Orang-orang memanggilku Parashu.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Saya Samkutty.
Orang-orang memanggilku Samboy.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Siapa nama gadis itu?
- Siapa? Elizabeth?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Bukan Elizabeth. Yang lainnya.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R Krishna.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Putri pemilik Ramesh Marbles.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
Departemen mana?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ Kamu satu-satunya simpananku semester ini ♪</i>

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ Duduklah bersamaku selama setengah jam,
Dasar anjing lucu gila ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ Terlalu banyak keinginan,
Pikiranku dalam mode jet sekarang ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ Katakan padaku... apa obatnya? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ Senyumanmu berubah menjadi lagu di telingaku ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Satu detik,
Aku akan pergi ke kamar kecil dan datang.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Lakukan dengan cepat.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Jika tidak ada di sini,
itu akan berada di lab lain.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Murakami?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Swathi R Krishna?
- Murakami, kan?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Apa?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Kayu Norwegia? Murakami?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Bukan, Levi's Asli!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Kaos yang bagus.
- Terima kasih.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Asli!
- Benar-benar asli!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Benar-benar bodoh!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Ya!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. Itu yang dia katakan.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Astaga!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- Bukankah dia adik Joseph?
- Dia sapioseksual.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Seorang sapioseksual adalah seseorang
yang merasa tertarik pada orang lain

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
karena kecerdasan mereka.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ Sekali pandang,
dan dia tertanam dalam hatiku ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ Satu senyuman kecil,
dan dia membanjiri jiwaku ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ Kisah cinta dibangun
di atas dasar beton yang kokoh ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ Apakah dia nyata
atau langsung dari film? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Ups!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Maaf! Maaf!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Ohhh... tunjukkan!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ Apakah dia sigma...
Atau sebuah teka-teki? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Astaga!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Apa ini?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Lihat!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Sobat, menurutku dia bukan sapioseksual.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Bahkan Einstein pun tidak akan membuatnya terkesan.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Apakah ini akan mekar?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Hai.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Itu mungkin benar-benar berkembang.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
Spanyol juga punya hal serupa.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Bagaimana sekarang? Ayo lamar dia, kawan.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Dia bilang dia seorang Alpha Male.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Perlu sedikit berhati-hati.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Ya Tuhan.
Biarlah pecundang itu berubah menjadi racun!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Haruskah aku melamar hari ini?
Bagaimana kalau besok?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Kamu juga mengatakan itu kemarin!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Jika Anda menunggu,
pria Alpha itu akan membawanya!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
Mustahil!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Dan setelah melamar, katakan padanya,
'Matamu indah.'

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Ayo, ucapkan sekali saja.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
Aku punya mata yang indah, bukan?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
Bung! Bukan matamu, tapi matanya!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Jangan membuatku bingung.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
Saya punya rencana induk.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Dengar...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
Kemana kamu pergi?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Hindari melontarkan lelucon yang membosankan
sambil berbicara. Silakan.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Pergi. Buat dia jatuh cinta padamu.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Hai!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Lihat siapa yang ada di sini!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Dewi kuil itu sendiri?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[langkah kaki berlari menjauh ke kejauhan]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hai gadis...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Haruskah aku mengikatnya

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
dan membawamu pulang bersamaku?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
Bung...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
Dia benar-benar bendera merah!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Bendera merah?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Saya tidak tertarik pada politik.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Ayahku dulu--
- Bukan itu, bodoh!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Ayo, ayo pergi.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[musik ceria]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0,7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Kawan, Swathi datang.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Ingat apa yang aku katakan padamu, kan?
Pertahankan tampilan tangguh itu.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Hanya teori Buah Terlarang
akan bekerja sekarang.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Kawan, jelaskan sekali lagi.
- Sederhana saja.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Kapan pun Anda melihatnya,
bersikap seolah dia tidak ada.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Lalu dia akan mulai bertanya-tanya

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
kenapa kamu mengabaikannya.

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Setiap kali dia datang...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
tetap dalam mode "apa pun" penuh.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Pada akhirnya, dia sendiri yang akan mendatangi Anda.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Itu FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Bagaimana jika aku mendekatinya
berpura-pura menjadi fotografer jalanan--

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Gan, apakah kamu sudah kehilangannya?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Diam saja. Tidak perlu itu.
- Benar?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Ada pria itu lagi.
- Kita kacau.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Kak, mau kemana?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[musik ceria]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Apa ini sekarang?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
Bukankah ini 'apapun' yang kamu sebutkan?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Sikap ini berhasil, bukan?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Ya tentu saja. Teruskan.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[siswa mengobrol]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Semuanya, harap tenang.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Satu per satu.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, ada masalah apa?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Pak, karena suatu kejadian
itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
kamu bahkan tidak akan menyetujuinya
pesta antar departemen.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Perguruan tinggi ini terasa seperti kuburan sekarang.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Sama dengan Hari Mahasiswa Baru juga.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Biarkan saya menyelesaikannya. Jangan menyela.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Kami bahkan tidak bisa mengaturnya
Hari Mahasiswa Baru untuk para junior.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Mereka semua kecewa.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Hei, ini adalah keputusan
diambil oleh dewan pemerintahan.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Dewan pemerintahan apa, Pak...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Dengar.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Perguruan tinggi kami berfokus terutama pada bidang akademik.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Dewa dari kuil ada di sini!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
Selain itu, kita punya
kompetisi esai online,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku dan sebagainya.
- Sudoku?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Apakah itu kejadian genap, Pak?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Lalu bagaimana dengan Arohan Fest?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Tak seorang pun boleh mengucapkan kata "Arohan"
di dalam kampus ini lagi.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Omong kosong apa yang dia katakan?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Dan jika Anda terus mengungkitnya,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Saya bahkan akan membatalkan kompetisi Sudoku.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
Ah, batalkan saja!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Ada hal lain mengenai serikat pekerja?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Tidak, Pak, itu saja.
- Lalu pergi ke kelasmu.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Jika Anda tidak mengizinkan kami--

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Hei, dengarkan!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Aku akan mengurangi kehadiranmu!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Aku akan menghentikan semua kehadiranmu. Sekarang pergilah.
- Pergi ke kelas.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Pergilah ke kelasmu. Bergerak.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Sikap yang luar biasa! Kakek tua yang rewel!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
– Para senior ini benar-benar lelucon.
- Orang-orang bodoh!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Orang lain pasti akan melakukannya
sudah mengadakan festival sekarang.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Siapa di sini yang mampu melakukan hal itu?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Ini semua hanya pamer para senior.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Mengorganisir sebuah festival membutuhkan upaya nyata.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
Mampu?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[peluit berbunyi]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[pemain sepak bola berteriak]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Sobat, era "Terserah" sudah berakhir.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Sekarang dimulailah era "Kemampuan".

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Jika saya menghidupkan kembali Arohan Fest
itu sudah mati selama dua tahun,

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
dia akan melihat kemampuanku.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Selain itu, saudara laki-laki saya adalah penyelenggaranya
dari Arohan Fest terakhir.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Kami sudah memiliki warisannya.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Kamu pikir kamu siapa?
Jagannathan dari Aaraam Thampuran?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Ya. Jagannathan!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Jadi, Jagannathan sayang...
- Ya, sayang?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Temanmu Prasanth di sini
memiliki total kekayaan bersih 114 rupee.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Bahkan jika kamu memberiku lebih banyak waktu,
tidak ada yang berubah.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Untuk mengadakan festival,
manajemen harus menyetujuinya.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Dan persetujuan itu harus ada di tangan kita
seperti hiasan ilahi.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Bisakah kamu melakukannya?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Persetujuan?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Kami akan memberikan lamaran kepada kepala sekolah

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
sangat emosional,
dia akan menangis membacanya.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Ini adalah krisis yang konyol.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Dan saya akan mengaturnya.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[bola berbunyi]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[bertepuk tangan dan bernyanyi secara berirama]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Hei, ada apa di belakangmu?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Aku bertanya apa yang ada di belakang kepalamu.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Oh! Rambutku? Itu gayaku!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Gaya luar biasa!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Kamu menggunakan kondisioner dan sebagainya?
- Ya.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Yang mana?
- Merpati.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Merpati? Sehari-hari?
- Dua kali seminggu.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Hei, Nak.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Kudengar kau pria yang cukup menyenangkan di sini.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Tidak ada yang seperti itu, kawan.
- Tidak ada yang seperti itu?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Baru saja sampai di sini dan
sudah menjalankan pertunjukan?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Tenang saja.
Anda masih punya waktu 3-4 tahun lagi di sini.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
Sepertinya ada masalah!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Apakah Anda yang mengajukannya
permintaan Arohan Fest?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Ya.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Kami--
- Apa masalahmu?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Biarkan aku bicara. Kamu mau berangkat duluan?
- Teruskan.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Kami tidak hanya duduk-duduk saja
tidak melakukan apa pun di sini.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
Karena permintaan bodohmu,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
satu-satunya acara yang kami adakan
akan dibatalkan.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
Aku muak mendengar ejekan
dari mahasiswa perguruan tinggi lain.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Kami masih menderita sampai sekarang

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
karena kakakmu main-main
dan membunuh 3 orang.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Jangan menyeret adikku ke dalam hal ini.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Oh, apakah anak itu kehilangan kesabarannya?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
Jangan mencoba mengintimidasi saya.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Aku sudah gemetaran.
Mungkin celanaku akan basah.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[musik yang menegangkan]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Dasar bajingan kecil.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Jika kamu terus bertindak cerdas di sini,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
kamu bahkan tidak akan bertahan setahun di sini.
Mengerti?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Di mana tanda pengenalmu?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Dimana tagnya?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Takut sekarang?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Apakah kamu tidak ingin belajar?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Apakah Anda tidak ingin menjadi seorang insinyur?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Sampai jumpa?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
Sampai jumpa, Samkutty!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Apa yang terjadi, kawan?
Apa masalahnya?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Tidak ada apa-apa.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Semuanya baik-baik saja, kawan?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[botol berdenting]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Lepaskan aku!
- Aku bahkan tidak memelukmu!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Hei nak. Harganya 15 rupee per botol.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
Apa pun!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[musik membengkak]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Saudaraku, ini.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Berapa harganya?

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
kawan...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Kamu... kenapa kamu datang tanpa menelepon?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Saya memang menelepon. Tidak dapat menghubungi Anda.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Ya... Aku mengganti nomorku.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[musik lembut]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Aku akan menyimpan tasku di dalam dan datang.
- Ya, silakan.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Kapan kamu pulang, saudara?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Aku akan... Aku akan datang.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Bagaimana kelasnya?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Ini tidak semudah yang saya kira
untuk membuat segalanya berjalan lancar.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
Cara?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Maksudku... grafik dan semuanya...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Jadi tahun ini juga tidak ada festival?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Ada. Festival akan terjadi kali ini.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Pembicaraan sedang berlangsung dengan manajemen.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Anak-anak di kelompok troll kampus adalah
benar-benar mengutukku.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Anda memperhatikan itu?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Itu hanya beberapa senior yang bodoh
berbicara sampah, saudara.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Tapi tidak bisa menyalahkan mereka.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Ribuan kemungkinan berbeda
apa yang bisa saya lakukan hari itu,

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
Saya memikirkan semuanya.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Namun hal terburuk terjadi...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Mungkin begitulah takdir bekerja.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Biarkan saja, saudara.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Kita sudah cukup membicarakan hal ini.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Ya... benar.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[sendok berbunyi]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Kak...kamu mau kemana?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Itu... sepedaku ada di tempat kerja.
Aku akan mengambilnya.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Anda pergi tidur.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Saya akan kembali.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Saudaraku...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
Jangan pergi.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Hanya karena kamu adalah saudaraku,

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
kamu menghadapi banyak masalah
di kampus, kan?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Tidak, kawan.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Maaf.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Itu tidak terjadi karena kamu.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
aku melakukannya...
agar para siswa dapat menikmati pestanya..

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Saudaraku, duduklah.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[musik suram]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Saya telah kehilangan segalanya. Bahkan dia...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Saudaraku...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Hidupku benar-benar kacau sekarang.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Saya berada dalam jebakan.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
Hidup membuatku terjebak dalam satu lingkaran
dan terus memukuliku.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Jangan menangis, saudara.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Aku tidak merasakan apa-apa lagi, Samkutty.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Semuanya akan baik-baik saja.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[menangis]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Kamu hebat sekali, Samkutty.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
Saya tidak bisa menangis.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Terima kasih.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
Kemudian?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[tertawa terbahak-bahak]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Saudaraku... saudara...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[tertawa]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Jadi tahun ini juga tidak ada festival?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[musik berkembang perlahan]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Hei, Parashu.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>Ya, beritahu aku, kawan.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Kita harus mengadakan festival kali ini.
Apa pun yang terjadi.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Aku sangat serius.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Kita harus membawa saudaraku

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
dan semua orang dari kelompoknya juga.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[musik berlanjut]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[mengetuk layar ponsel]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[musik ceria]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Lihat orang-orang itu, benar-benar mematikan!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Bung, kampus kita
bahkan tidak mengadakan pesta. Tidak ada apa-apa!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Kampus kita jelek, kawan!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Dengan serius!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Tidak selalu menyedihkan seperti ini.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET punya Dhwani, NIT punya Ragam,
IIT memiliki Saarang.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Perguruan tinggi kami mengadakan pesta
yang berdiri sama tingginya.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Festival Arohan.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan adalah wajah perguruan tinggi ini.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Pesta Arohan adalah emosinya
dari para siswa di sini. - Ayo, ayo pergi.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Kami punya kelas.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Jangan menyerah, jangan menyerah! Terus berlanjut!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Tapi apa yang kita dapatkan
keluar dari menjadi tuan rumah festival ini?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Ada banyak keuntungannya!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Kita bisa tidur di kelas dengan kehadiran.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Dapat berkeliaran mencari sponsor.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Dan mahasiswa dari perguruan tinggi lain
akan mengunjungi kampus kami juga.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Jadi apa?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Gadis-gadis dari perguruan tinggi wanita menyukai LBS
dan surat wasiat St. Teresa muncul!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Tahukah Anda berapa banyak hubungan
Arohan Fest telah dipicu?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Begini, kami juga ingin mengadakan pesta di sini.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Tapi kita perlu sanksi untuk itu, bukan?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- Kami akan mendapatkannya! Dan jika tidak,
kami akan memprotes sampai kami melakukannya! -Ya!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Permisi.
kamu yang memprotes?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Anda adalah yang paling tidak memenuhi syarat
dan orang yang paling tidak cocok untuk pekerjaan itu, kawan!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Hei, "Vaan!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Siapa itu?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Bocah sperma, kamu tidak bisa melakukan itu!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Teman-teman, kantinnya ada
roti krim segar hari ini!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Ayolah, ini traktiranku.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Baiklah kalau begitu.
- Ayo, ayo!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ Lihat dia! Lihat dia!
Lihat dia! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ Dia anak yang analitis! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ Dia masuk, dia berbicara, dia bergoyang ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ Ini benar-benar adegan sinematik! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ Mencintai, hidup, memimpin ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Akankah generasi masa depan mana pun
pernah menyaksikan pesta lagi?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hei, Samkutty…

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Dia masih belum menjatuhkan ini?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
Mustahil!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Orang bodoh mana yang melakukan ini?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ Sungguh...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ Mencintai, hidup, memimpin ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ Sungguh tragis...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ Lihat dia! Lihat dia!
Lihat dia! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Swathi R.Krishna?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ Sungguh sebuah tragedi,
Sebuah perguruan tinggi tanpa keajaiban! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Permintaan Arohan.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
Orang gila!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Oke, Pak. saya akan datang.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Oke.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Siapa itu?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Telepon dari kampus.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Rupanya Samkutty pergi dan menyerah

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
permintaan kepada Uskup untuk Arohan Fest.
Tepat di tengah-tengah Misa!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Inilah tubuh-Ku dan darah-Ku.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amin.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
Anak yang gila!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Bukan mengatakan ini karena dia anakmu,

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
tapi Samkutty selalu membuatku takjub.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Rambutnya, gayanya...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
berjalan-jalan sambil melenturkan
otot-otot itu...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Dia sangat terkesan dengan dirinya sendiri, saudara.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Anak itu adalah sebuah fenomena.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Anda harus menerimanya setidaknya sekarang.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Gejala?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Semua “bakat” sialan itu jatuh di dadaku

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
dan di sanalah beasiswanya!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Sepertinya festival ini adalah sensasi terbarunya.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Hanya waktu berlalu!
Seolah-olah dia benar-benar akan menyelenggarakan festival itu!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Tetap saja, aku penggemarnya.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Penggemar apa?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Anda tahu bus berkarat itu
tergeletak di halaman kampus, kan?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Tampak hebat, anak-anak memanjat
seluruhnya untuk foto.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Tapi apa gunanya? Tidak ada mesin!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Dia memang seperti itu.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Semua kebisingan, manajemen krisis,
dialog pukulan...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
tapi tanpa mesin!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
T...tapi mesinnya sudah ketinggalan jaman sekarang...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
semuanya EV hari ini.
Listrik.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Kendaraan listrik?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Sobat, saya sedang berbicara tentang Samkutty di sini!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
Dia tidak punya mesin!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
Saya sebenarnya datang untuk memperbaiki kipas angin.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
Kamu baik-baik saja, Nak?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Semoga sukses!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Terima kasih.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Hei...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Apa menurutmu dia mendengarnya?
- Ya, benar.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
Berengsek!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
Tidak apa-apa. Katakan saja maaf padanya.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Tidak ada hal yang tidak dapat diperbaiki oleh maaf.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
Dia anakmu. Katakan saja padanya.
Bukan masalah besar.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[musik yang lembut dan sedih]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Katakan padanya.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Selamat malam.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. selamat malam ya?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[pintu dibanting hingga tertutup]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[pintu terbuka]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[musik ceria]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Paman Wilson yang terkasih,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Hei...
- Kakak?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
Perusahaan saat ini adalah satu-satunya
mempekerjakan siswa yang menunggak.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
Anda tidak datang?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
Mungkin saja
beberapa perusahaan penyelundup organ.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
Apa yang kamu tulis?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Itu item untuk Arohan.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Bung, apakah kamu belum selesai?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Kehidupan kampus kami hampir berakhir.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
Dari Ombudsman hingga Kesejahteraan Anak,
Anda telah mengirim surat kepada semua orang!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Bahkan Swathi, yang terus kamu kejar,

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
sudah melalui
perpisahannya yang kedua.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Dunia sudah bergerak maju.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Dan kamu masih di sini
dengan surat dan fetish nyatamu!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
Apa ini?
Anda bahkan mencetak obrolan WhatsApp?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
“Hai, chetta… tidak ada balasan.”

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Vineeth Sreenivasan?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Tentu saja!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Hai! Agung!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Tunggu dan lihat saja, Nak!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Semua rencanaku sebelumnya
hanya ada satu hal yang hilang.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Apa?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Emosi.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Tapi kali ini,
kami pasti akan mendapat sanksinya.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Karena...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Karena?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Kamu adalah bagian penting dari rencanaku, kawan.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Benar-benar?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Lalu saya akan menandatanganinya dua kali!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Ayo, tandatangani.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[musik berlanjut]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Lalu kita akan langsung menuju ke kantor.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Itu adalah orang tuanya
siswa yang meninggal hari itu.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Yang keluar dari mobil itu
adalah ayah Merin chechi.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Jadi… bisakah kita masuk?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
Mengapa mereka semua ada di sini?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Nyonya, sudah hampir lima tahun sekarang.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Festival itu milik para siswa di sini.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Kita semua ingin melihatnya dimulai kembali.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
Saya punya permintaan...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Silakan buka auditoriumnya
dan biarkan kejadian terulang kembali, nyonya.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Yah... aku...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Yang saya maksud adalah...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Para siswa di sini
sangat ingin festivalnya kembali.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Sampai hal itu terjadi,
anak-anak kita terus disalahkan karenanya.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Tepat.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Itu... cukup sulit bagi kami.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Nyonya, lihat saja ini.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Ini adalah petisi siswa
telah dikirim ke rumah kami.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Kami menerima 10-15 ini setiap hari.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Dan panggilan telepon juga.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Harus ada batasannya, bukan?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Ya...
mungkin ada beberapa siswa yang tertarik.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Tuan, hari ini adalah hari ulang tahunku.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Berapa umurmu hari ini?
<i>- Sebenarnya tidak ada acara apa pun di kampus.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Bukankah kita harus mengadakan festival Arohan?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
Sebagian besar siswa masih fokus pada studi.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>Festival Arohan...?</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- Hah?! Digambarkan?! Dari angkatan mana?!
- <i>Usiamu!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>Aku menanyakan umurmu!</i>
- Tentang Arohan... Festival Arohan?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Siapa Paloli Mohammed Kutty?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Apa yang terjadi di sana? Kamu, kemarilah.
- Nyonya, orang ini!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Tahan ini!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Ya, Nyonya.
- Apa masalahnya?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Temanku Parashu... Maksudku, Prashanth...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
bilang dia berhenti kuliah ini.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
Hah? Kapan?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
Apa alasannya?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Dia bilang tidak ada festival
atau hiburan di kampus ini.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Maksudmu, Prashanth Raj dari S7
dengan 32 tunggakan?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>Dia pasti harus keluar dari perguruan tinggi ini.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
Suruh dia pergi.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Jadi, masalahnya sudah terpecahkan?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>Jika itu yang diinginkan Prashanth,
biarkan dia melakukannya.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Tidak ada yang lain, kan?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Biarkan saja, Bu.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Tapi apa yang membuatnya berpikir seperti itu?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
Bukankah itu yang harus kita perhatikan?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Nyonya, sebelum kita lulus,
kami hanya ingin menyaksikan Arohan Fest sekali saja.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
Ditambah lagi, pada akreditasi NAAC terakhir,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
kami melewatkan sertifikat A.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Karena kami tidak mempunyai ekstrakurikuler
seperti perayaan Onam atau pesta.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Menghentikan festival unggulan di tengah jalan

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
pasti akan meninggalkan bekas hitam
pada karir Anda, Nyonya.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Jika Anda mengatakan 'tidak' hari ini, tidak ada yang berubah.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Besok hanya akan menjadi hari yang membosankan...
Tidak... Lupakan saja!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Kita harus mengadakan festival ini,
tidak peduli apa, Nyonya.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Kasihan temanku Parashu yang terbangun dari tidurnya

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
berteriak "Arohan Fest! Arohan Fest!"

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
Jangan berlebihan, kawan!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Festival ini harus didedikasikan
kepada Chitra chechi yang meninggalkan kita--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaithra.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin chechi, Akhil chettan...
untuk semuanya, Bu.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Jika pesta ini terjadi,

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
mereka akan senang menonton dari surga.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[menangis]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Itu berhasil!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Oh maaf.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Saya menjadi sedikit emosional.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
Anda sedang mengalaminya
rapat staf di sini, kan?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- Tidak apa-apa.
- Maafkan aku, teman-teman.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Puji Tuhan. Amin.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Semua yang terbaik.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
Paman...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Aku baru saja... melihatmu di atas...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ah!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Yah... para siswa juga berencana untuk melepaskannya

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
Majalah Merin chechi selama festival,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
salah satu yang tidak bisa dirilis hari itu.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
Itu bagus.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Dan, paman...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Maaf.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
Untuk apa?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Tidak ada... begitu saja.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
Di ruang kepala sekolah… Saya hanya…

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[musik lembut]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[pintu mobil tertutup, mesin hidup]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[musik ceria]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>Selamat pagi, Pak. Ini hari Jumat,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>Injektor Resonansi Frekuensi.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>Dengan ini,
kita dapat membuat otak sistem apa pun tersandung.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Tapi sistem ini ditemukan
untuk membantu orang, bukan?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Lalu mengapa kamu mencoba
tersandung tanpa alasan?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[menghela nafas]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Pak, bisakah kita mulai?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Pak, kaca pengaman.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Lampu.
- Oh!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Pak, bisakah Anda berdiri sedikit di samping?
Ini akan memotret dengan kecepatan tinggi.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Jika itu mengenaimu,
kamu akan langsung berubah menjadi lempengan.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Benar-benar?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Siapa orang ini?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Yang di belakang, minggir, minggir!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Hei, mundur!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Tengkorakmu akan retak terbuka! Bergerak!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[motor bersenandung]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Pak, sedikit ke samping.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[bersiul]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ Catat sekarang
Dia ingin menjadi! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ Dia baik dan lebih keren
Biarkan dia, biarkan dia ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ Pemimpi Pemimpi Pemimpi
Skibidi kecil ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ Oh tidak, Mama!
Sungguh sebuah tragedi ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Luar biasa!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[obrolan latar belakang tidak jelas]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[musik yang menyenangkan]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Hei!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Apakah ini untuk menggiling
daun sirih dan pinang?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Apakah ini "beton instan" Anda?

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Apakah ini omong kosong yang kamu tuju
untuk menyelamatkan bendungan Mullaperiyar dengan?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Pak, sama seperti kopi instan,
ini beton instan.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Ini hanyalah versi beta.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Setelah versi lengkapnya hadir,
kita bahkan bisa menyegel balok di bawah air!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Aku akan menyegel satu blok di kepalamu!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan beton pula?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Tersesat saja, kawan! Di Sini!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Ambil ini juga.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Pindahkan seperti ini.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
Di sisi ini...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, tahukah kamu
kemana selama ini aku mencarimu?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Tunggu sampai Anda mendengar apa yang saya temukan!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Over PA] <i>Para siswa yang terhormat,
ada pengumuman penting.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>Sebelum itu, izinkan saya mengingatkan Anda,</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>BCET College masih mengutamakan akademisi.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>Setelah banyak diskusi dan pertemuan peninjauan,</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>jadi, dengan senang hati saya umumkan,</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>manajemen akhirnya menyetujui</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>Festival Arohan!</i>
- YA!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Hebat!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
Berhasil!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Anda berhasil, kawan!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Aku datang mencarimu
hanya untuk memberitahumu ini.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Anda harus menjadi penyelenggara Arohan Fest!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Ini, tilak betonmu!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
YA!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[sorak-sorai berlanjut]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Arohan! Arohan! Arohan!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Arohan! Arohan! Arohan!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Arohan!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Arohan! Arohan! Arohan!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Jadi, setelah penantian bertahun-tahun,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
Aarohan Fest kami akhirnya disetujui.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Dan ini akan menjadi pertemuan pertamanya.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
Kali ini pihak manajemen
sedang merencanakan Arohan dalam skala besar.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Saya sangat bersemangat tentang hal itu.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Berbicara tentang Arohan Fest...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Ada apa?

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Gerbang Ananthapuri--
- Maaf, kami ada kelas.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
Persetan dengan pestanya. aku akan pulang.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Pak, ini untuk BTS.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Apa? DTS?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Bukan DTS, ini BTS, Pak.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Apakah catatanmu sudah ditandatangani?
- Tidak.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Iya.
- Saudara...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Festival itu disetujui.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ah!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Bagus untuk kalian semua, kawan.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Jadikan itu megah.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
YA!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Oke.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
YA!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Jadi sekarang festival sedang berlangsung,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
siapa penyelenggara kita?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
Siapa lagi?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Samkutty kami sendiri!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[bersorak]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Naiklah, kawan!
Naik ke punggungku!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Penyelenggara! Penyelenggara! Penyelenggara!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Penyelenggara! Penyelenggara! Penyelenggara!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Penyelenggara! Penyelenggara! Penyelenggara!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Menyampaikan...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Apa ini?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Akhirnya,
usahaku yang tiada henti telah membuahkan hasil.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
Begitu banyak pertemuan, memorandum, surat!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Dan akhirnya,
festival kami secara resmi disetujui.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Bersyukur.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Siswa kami sangat senang.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Secara pribadi, saya juga.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Serikat pekerja kami melihat ini sebagai peluang besar.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Apalagi saya!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
saya bersyukur.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Bagus sekali, Vivi.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Hanya kumpulkan dana dari
mahasiswa yang bersedia berkontribusi.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Wah! Saya terhindar!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Biarkan Swathi menjadi penyelenggara utama.
- Wah, selamat!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi dan perwakilan UUC
akan membantunya.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
Oke?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
Oke, Pak?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Sekarang... apakah ada orang lain?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Apa-apaan?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
Kenapa freeloader itu
mencuri kredit Anda?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Orang itu, Vivi!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>Baiklah, rapat badan umum
selesai.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Selanjutnya...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Hei, apakah kamu menangis?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Turun.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Oh tidak.
- Sam...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Saya tahu ini akan terjadi.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Biarkan siapa pun yang mau menjadi penyelenggara.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
kawan...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Ingatkan saja mereka tentang majalah itu.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Omong kosong.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
aku pergi.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Hei, tidak. Berhenti di situ.
Mari ikut saya.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Anda tidak bisa pergi begitu saja!
Mari kita menuntut jawaban!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Hei, selamat!
- Kemana kalian semua pergi? Duduk!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
Kemana kamu pergi?
Rapat belum berakhir. Duduklah di sana!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Wow, Samkutty chettan!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Nyonya, Samkutty adalah orangnya
yang berdarah untuk pesta ini,

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
mengorbankan studinya sendiri!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Setidaknya masukkan dia ke dalam beberapa komite.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
Bisa aja!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Lihat ini.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Buktinya dia sudah menghubungi
Vineeth Sreenivasan untuk ProShow.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Teman-teman!
- Vineeth Sreenivasan?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Siapa itu?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Wah!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Itu tidak mungkin, Bu.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Dia memiliki sekitar 25 tunggakan.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Diam, kawan!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Anda bahkan punya persediaan
dalam Ilmu Lingkungan, kan?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Memalukan.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Jika dia bahkan tidak bisa menulis dua baris
tentang pemanasan global,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
bagaimana dia akan menangani pesta?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Hei kamu!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Kami tahu perubahan iklim itu nyata.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Apa yang kamu lakukan untuk festival itu, selain itu
mengisi wajahmu dengan roti krim?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Jawab aku, tuan.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Nyonya...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[siswa mengobrol]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[tertawa mengejek]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
Apakah kamu menangis?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
Tangkap dia!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Tidak.

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
Apakah kamu kesal?
bahwa kamu tidak masuk ke panitia?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Tidak.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
Saya sedang flu.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Ini, batuk sekali.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[semua terbatuk-batuk]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
Apa ini,
bangsal umum di perguruan tinggi kedokteran?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Nyonya, dia sedang berkemah

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
di luar kantor
dengan alasan ini selama bertahun-tahun.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Jika orang ini melompat
atap kampus,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
kita akan mendapat masalah!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Ya! Ya! Dia mungkin melompat, Nyonya!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Masukkan saja dia ke dalam suatu komite, Nyonya!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Tolong...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Bu, sejujurnya, yang paling berkualitas

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
yang menyelenggarakan Arohan Fest adalah Samkutty.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Tidak ada yang terobsesi dengan festival ini
seperti yang dia miliki.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Saya tahu itu.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Dan tahukah Anda, karena ini

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
kami bahkan menjulukinya "Fest Man".

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Benar? Kami memanggilnya begitu.
- Ya.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Bahkan topik seminarnya pun tentang fest.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Dia benar-benar berdebat di seminar

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
bahwa kurangnya pesta menyebabkan gangguan mental
pada siswa!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Dan tentang tunggakannya,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Saya yakin dia telah menyelesaikan sebagian besar dari mereka.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Benar?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[musik lembut]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Jadi itu adil
bahwa Samkutty memimpin pesta itu.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Ketika kita mempunyai seseorang yang begitu bergairah,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
kenapa mencari orang lain?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Jadi tolong sertakan Samkutty
di panitia, Bu.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Baiklah kalau begitu,
komite Arohan dibentuk.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Pemimpin acara - Swathi.
Kepala Media - Elizabath.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Ketua Komite Disiplin - Jibin.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Seperti biasa, panitia disiplin
penuh dengan pembuat onar.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Dan orang yang menangis dan memohon…
Maaf…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
orang yang menyelinap masuk
melalui kartu liar emosional,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty, adalah penyelenggara kami.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
Saya tidak menangis. Saya baru saja masuk angin!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Dingin!
- Oke, tiup hidungmu.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Kita harus mengatur foto
dengan Vineeth Sreenivasan juga.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Samkutty chetta! Saya Bosco,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 meter, tingkat negara bagian,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
di tahun pertama sekarang.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
Sebenarnya, saya adalah permata tersembunyi.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, mengesankan.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Astaga, dia di sana. Pergi saja dan bicara.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anagha.. Anagha..
Kepala sekolah menelepon Anda.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Pergi kesana. Di sana.. di sana...
Datang saja ke sini.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Sesuatu sedang terjadi di sana.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swathi, terima kasih banyak.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
Sebenarnya aku turut berbahagia untukmu, Samkutty.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Semua orang di sini tahu
seberapa keras kamu bekerja untuk festival ini.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Anda benar-benar pantas mendapatkannya.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Kita baik-baik saja di antara kita, bukan?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
saya baik-baik saja.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
Kaulah yang melamarnya
dan kemudian kabur hari itu.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Setelah itu kamu bahkan nyaris tidak menatapku.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Ya...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Saya menjadi sedikit sibuk setelah itu.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
Oh, sibuk?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
Bagaimanapun, aku hanya
terlalu muda dan belum dewasa.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Tidak ada yang seperti itu sekarang.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
Terlalu muda?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
Pokoknya kata temanku

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
lamaranmu hari itu
harus dijadikan makalah penelitian.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[batuk]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
Sementara itu, Anda sedang menjalin hubungan
dengan seorang pria Angkatan Laut, kan?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Itu... tidak berhasil.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Oh wah.
- <i>Swathi... Swathi...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Maksudku... aku minta maaf.
- Swathi, datanglah ke kantor. -Satu detik.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, kita akan mengadakan festivalnya sekarang.
- Ya.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Ini urusan yang serius. Sebuah tugas besar.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Jadi, jangan melakukan hal-hal yang kekanak-kanakan lagi, oke?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Ya! Tentu saja Swathi.
Ini adalah krisis yang sederhana.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Dan Swathi...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Aku benar-benar masuk angin.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
Pada dasarnya aku bukanlah seseorang
yang menangis dalam situasi apa pun.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Apa yang salah dengan itu?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Cowok yang menangis saat sedang emosional
sedang panas. Oke?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[musik yang menyenangkan]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Apa yang dia katakan pada akhirnya?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
Bahwa aku seksi!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Panas?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Sobat, kamu di sana!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Benar-benar?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Anda berada di level lain sekarang!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Festival diurutkan dan romansa diurutkan
di hari yang sama!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[terkekeh]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan saya.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[kembang api meledak]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[musik yang menarik]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[tabla bermain]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[musik instrumental]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ O, Ibu, selimut hangatku ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Lebih dari PA]
<i>Besok malam di BCET College,</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>sebagai bagian dari Arohan Fest,</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>kebanggaan sensasional sinema Malayalam,</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>aktor, sutradara, penyanyi,
penulis dan produser...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>Vineeth Sreenivasan,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>langsung di ProShow!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Hei, Vadi!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Iya gan!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
Ujung mikrofon ini berkarat.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Hubungi orang-orang itu dan
minta mereka membawa yang pantas.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Oke, saya akan menelepon mereka sekarang.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Semua suaranya tersebar.
Tidak dapat mendengar apa pun.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Berhenti ngobrol dan ambil barangnya.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Bawa sekarang juga. Mengerti?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Sudah kubilang jangan sertakan orang-orang ini.
- Apa yang bisa saya lakukan!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
kawan,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
mikrofon baru datang dari Muruga sekarang.
Saya sudah meneleponnya.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Pertunjukan Pro Vineeth Sreenivasan ini,
apakah itu akan menjadi tantangan bagi kita?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
Pertunjukan apa itu, Vadi?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Ini adalah pertunjukan musik yang besar.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Hei, berapa harganya
Biaya program Vineeth Sreenivasan?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
Sosok yang kasar?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Setidaknya sepuluh...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Sepuluh lakh.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Sepuluh lakh?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
Apakah uang tidak ada artinya lagi?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Mereka anak kuliahan gan.
Ini adalah peristiwa besar.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
Dan di malam hari

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
mereka sedang merencanakan reli sepeda
dari tanah Nemom kami juga.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Kawan.

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Ini Varkala Sudheesh.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Orang kita sendiri.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Kedengarannya persis seperti Vineeth Sreenivasan.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Bernyanyi dengan cemerlang.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Bahkan terlihat hampir mirip dengannya.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Bisakah kita membawanya?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Kita bisa menangkapnya
sekitar delapan ribu rupee.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Tempatkan saja dia setelah program Anda.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Tidak perlu semua itu.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Kamu tinggal memegang mikrofonnya
dan bersenandung sedikit, kawan.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
Kerumunan akan menjadi liar, bukan?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Tentu saja.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
kawan Kuttan,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
fotomu terlihat agak kecil.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Mantel bocah itu memenuhi separuh poster.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Dimana dia?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Itu dia.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[bersenandung]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Lepaskan saja, kawan.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Bagaimanapun, Agnivesh telah memenangkan hadiah
di Penyanyi Super.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Apa yang kita lakukan di usianya?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Tinggal memetik asam jawa dan mangga!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Kak, semuanya baik-baik saja,

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
tapi aku benar-benar tidak tahan
pamer anak itu.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Mulutnya lebih besar dari dirinya.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Sejak dia datang,
dia telah memerintahku.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Jaggery berlapis madu,
air jahe, kayu manis...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Siapa dia, seekor gajah?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Beberapa waktu yang lalu dia memberitahuku
untuk meledakkan petasan dengan volume rendah.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Bagaimana cara memecahkan kerupuk
pada volume rendah?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Lepaskan itu. Dia masih kecil.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Apa yang saya katakan adalah,
setelah pertunjukan selesai,

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
kami akan menjagamu, dan mencabik-cabiknya.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[tertawa]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Ini adalah ayah Agnivesh.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Salam.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Putramu bernyanyi dengan luar biasa.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Sreekuttan chetta,
bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Ini untuk pertama kalinya Agnivesh
sedang tampil di atas panggung

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
dengan pria sepertimu.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Halo, apa maksudmu?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Tidak, saya tidak mengatakannya dengan cara yang buruk.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh telah belajar
musik secara profesional, Anda tahu.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Dan lagu ini “Ibu, selimut hangatku”
dia bernyanyi...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Ya...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Jangan khawatir, dia akan mengaturnya.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Suaranya sedikit serak
ketika menjadi tinggi.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Itu hanya karena suaranya
masih berubah. Sangat normal.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Tidak, setelah mendengar lagu ini, katanya

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
rasanya agak amatiran.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
Juga sepertinya itu disusun oleh
seseorang yang tidak begitu tahu musik.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Siapa bilang Kuttan tidak tahu musik?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
Hah? Dia menciptakan lagu itu?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Langit mekar penuh ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ Di sarang kecil bungamu
Hatiku membengkak dengan lembut, birdie ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ Sungai berkilau, ladang bersinar ♪

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Vadi...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Oke pak, mengerti.
Anda bernyanyi dengan baik, saya melihatnya.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Bukan aku yang mendapat masalah.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Anda tahu kenapa?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh sedikit pemarah.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Dia pasti berapi-api.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Hanya dengan begitu dia bisa memasaknya dengan benar!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
Jangan khawatir. Pertunjukannya akan keren.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
Itu kata-kataku.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Ayo kawan, kita makan idlis.
- Punya sambar?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Ya, Sambar juga.
- Baiklah, kalau begitu aku akan mengambilnya.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Apa ini?
- Bagaimana?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
Apa?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Kakiku.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Saya pergi ke salon kecantikan untuk pedikur.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Wow.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Bantu aku memakai ini.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Ayo!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
Bukankah ini agak berlebihan, Nak?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Seluruh keluarga Ayyampattu
sedang muncul.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Mereka sudah memesan kamar
di Rumah Wisata Govinda.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Bibi, nenek,
seluruh klan akan datang.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
Mereka mengutukku, mengatakan aku akan dikutuk!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Apa bedanya jika mereka datang?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Mereka perlu menjadi saksi
kerumunan besar bersorak untukmu!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
Kami tidak punya kekayaan untuk dipamerkan.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Jadi sebaiknya kami memamerkan vokal Anda!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
Itu benar.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Tapi sejak aku mengikat benang suci itu,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
kata anak-anak, aku telah berubah menjadi orang yang lemah.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
Akulah yang memutuskan itu!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Suamiku masih menjadi bos mutlak!
Apa yang diketahui para idiot itu?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Dan ketika kamu menyanyikan “Ibu, selimutku yang hangat,”
Saya akan berada tepat di barisan depan.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Meskipun itu lagu tentang ibumu,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
ketika aku mendengarnya,
Aku merasa seperti kamu menyanyikannya untukku.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Akan memastikannya.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Tapi ini adalah debutku.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Saya merasa sedikit gugup.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Aku tidak pernah setegang ini,
bahkan untuk masalah Thuckalay itu!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
Jangan stres,
Dewi sedang mengawasimu.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
Ditambah lagi, ibumu dan aku juga.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Bukankah ada tiga wanita yang kuat
cukup cadangan untukmu?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Ayah, oh! Sebuah lagu yang dimulai dengan O!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Oke, 'O', kan?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Ya, ayo pergi…

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Ya, 'Wahai Yang Tersayang'
- Nyanyikan, Ayah.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Tentu.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ Wahai kekasihku, datanglah padaku ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[Over PA] <i>... unjuk rasa Arohan Fest
akan ditandai</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>dengan flash mob kejutan yang epik
pada pukul 15.30!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
Waktunya akhirnya tiba!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Jadi, warga BCET,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
Sudah waktunya untuk AROHAN!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ Akrobatik ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Wah!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ Akrobatik ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ Bermasalah ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ Akrobatik ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ Bermasalah ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ Akrobatik ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ Saat ini
Tidak ada seorang pun di sini, ketika kita merencanakan ini ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ Sekarang
Semua orang memiliki ini seperti bos sejati ♪</i>

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ Berbaring rendah
Sampai Anda menulis nama di gaji Anda ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ Katakan Sekarang
Maukah kamu membersihkannya saat lampu padam ♪</i>

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ Siapa yang meraihnya
Kebijaksanaan sejati, kegelapan, dan kemuliaan? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ Lahir berkali-kali...
Siapakah utusan Tuhan ini? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ Yang disayangi namun diperbudak...
Siapakah jiwa-jiwa yang tersiksa ini? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ Siapa yang mengklaim puncak gunung?
Siapa yang merayakan kemenangan itu? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ Siapa yang merayakan kemenangannya? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Ini adalah Atom. Maskot Arohan.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Ini memiliki 4 gerakan.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Izinkan saya menunjukkan salah satunya kepada Anda sekarang.
Pukulan atas.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
Ini Arohan!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Berikut daftarnya.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Setiap tiga puluh menit,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
pengagum rahasia
yang ingin tetap anonim

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
harus persembahkan lagu untuk Samkutty gan.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
Sampai jumpa?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Siapa Samkutty ini?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Samkutty bro itu ikonik.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Seorang pria yang sangat tertarik pada beton.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Saya berharap dia berkoordinasi
Attukal Pongala berikutnya.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Bocah jelek!
- Seorang visioner!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Siapa dia
untuk menghidupkan kembali festival yang terhenti?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Samkutty kawan! Samkutty kawan!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
Begini caranya
Vineethettan akan datang untuk bernyanyi.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Siapa dia?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Samkutty kawan! Samkutty kawan!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Woohoo!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
Berhasil, kawan!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[berteriak serempak]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Apa-apaan ini?
- Flashmob...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Gan, itu flash mob mereka.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Mereka bertindak seolah-olah mereka akan bertarung,
lalu tiba-tiba menari.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Itu adalah 'Koottukaar (Teman)'
ide geng.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Astaga!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Nama yang kuat untuk sebuah geng, bukan?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'Koottukaar'!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[musik ceria]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Hei, Bosco!
- Ya?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Awasi aku setiap saat.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Jika ada di antara mereka yang mencoba menggangguku,
selesaikan mereka.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
Mengerti? Anda memiliki kuasa penuh.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Oke gan, anggap saja sudah selesai.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
Itu anakku!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Teman-teman, pemadam kebakaran dan keselamatan, ambulans,
semua itu perlu dikelola.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
Dan bukan penanganan Parashu
izin polisi untuk perlombaan lumpur?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Samkutty!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Swathi R Krishna?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Kak...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Kami punya manajemen krisis di sana.
Ayo.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Ayo pergi ke sana dan lakukan apa saja.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
Apa yang Anda tanggapi
Surat Vineeth Sreenivasan?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Dia bilang dia tidak akan naik ke panggung
tanpa pembayaran.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Kau membuat ayahku memberikan setengah uang tunai
karena kami tidak punya dana!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Pernahkah Anda melihat
perusahaan marmer mensponsori pesta kampus?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'MARBEL RAMESH'

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
Apakah kamu akan membuatku dipukuli
oleh para siswa

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
untuk mendukung emosi pesta terkutukmu?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, ini adalah krisis yang sederhana.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
saya akan mengaturnya.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>Selanjutnya, lagu yang didedikasikan untuk
penyelenggara Samkutty</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>oleh pengagum dari tahun ke-3 EC.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>Mari kita dengarkan lagu itu.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ Kekasihku, mon amour ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ Teman rahasiaku ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ Dengarkan
Harapan kecilku, cintaku ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ Beri aku pegangan yang sama kuatnya ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ Pelukan erat yang sama ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
Bung!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[kelompok tertawa]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Kawan, bolehkah aku melenturkannya sedikit sekarang?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Tidak sama sekali, kawan.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Anda telah mematahkan punggung Anda
untuk festival ini selama 3 tahun!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
Saatnya pertunjukan massal yang sangat murah.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
Oke!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero milik ayahku
Setiap tahun ayahku ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Menyerahkannya ke penyelenggara.
Satu menit.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Disetujui!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ Ketenaran ayahku
Bayar ♪</i> ayahku

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Menyerahkannya ke penyelenggara.
Tunggu.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Minggir! Kosongkan jalannya!
- Disetujui.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ Berputar dan berayun di ekornya
Tersandung dan berputar-putar seperti rel ♪</i>

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- Air?
- Ya, berikan padaku!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Dengung!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ Tersandung dan berputar-putar seperti rel ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ Berputar dan bergoyang di ekornya ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ Pertunjukan murahan!
Pertunjukan singkat! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ Di sela-sela pertunjukan kecil ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Beraninya dia...
- Tidak! Jangan!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ Semuanya ada pertunjukan ikan
Semua orang hadir di acara ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Disetujui!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ Posting DP memakai emas palsu
Dan menampilkan pertunjukan yang norak ♪</i>

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ Pertunjukan murah ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ Pertunjukan murah ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Hore!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ Pertunjukan murah ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ Lihatlah wanita cantik itu! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ Dia Pria yang Sangat Tampan ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ Satu Shaw-some 4K berkelas ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ Tonton!
Aksi kelasnya di hadapan publik! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ Hormatilah ayahku
Aero milik ayahku ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Berikan aku pisaunya, kawan!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Tidak, tidak!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Apa, kawan?
-JCB!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Mulai bekerja!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ Ketenaran ayahku
Bayar ♪</i> ayahku

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Akan memberikannya padanya.
- Disetujui.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Hai! Bergerak!
- Hentikan, kawan!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ Tersandung dan berputar-putar seperti rel ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Mari kita tempatkan mereka pada tempatnya

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ Berputar dan berayun di ekor!
Pertunjukan murahan! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Ayolah! Maju ke depan!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Tolong satu lagi 'disetujui'.
- Disetujui.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ Tersandung dan berputar-putar seperti rel ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hei nak. Mengundurkan diri.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ Berputar dan bergoyang di ekornya ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ Pertunjukan murahan! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- Cuaca oke?
- Oke.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- Mobil oke?
- Oke.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Sepeda oke?
- Oke.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Megahadoot?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
Teman-teman!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[perkusi dan musik]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Mulailah rapat umum!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[musik yang menarik]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[sepeda meluncur lewat]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"Kuil Mamalas
Prosesi Thrikkodiyettu"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, air herbalmu.
- Lepaskan aku!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[perkusi dan musik]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[mesin mobil berdengung]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
SMET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Panjang umur, BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Salam BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Kuttan kawan!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Hai! Apa yang kalian lakukan di sini?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Ada perlombaan lumpur di sini besok.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Hadiah pertama adalah 80.000 rupee.
Kami datang untuk memeriksanya.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80.000 rupee?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Ya. Mau gabung gan?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Bahkan orang luar pun bisa bersaing.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Ayolah, kawan. Cobalah.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Tersesat, kawan.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Sampai jumpa di malam hari. Oke.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[bersorak gembira]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Tepuk tanganmu!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Tepuk tanganmu, kawan!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Tepuk tangan meriah!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Kecilkan volumenya! Benar-benar gangguan!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Sepertinya mereka Gen-Z.
- Jadi apa? Bukankah mereka manusia?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[mencemooh]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Apa itu? Hah?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Enyah!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Tidak bisakah kamu melihat prosesi?
- Jadi apa?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Siapa kamu?
- Mencoba menghentikannya?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Enyah!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
Siapa kamu? Keluar dari sini!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
Apa? Enyah!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Keluar dari sini!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Jika badut-badut itu pamer lagi di sini,
Aku akan memecahkan tengkorak mereka!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Lepaskan. Mereka hanya anak-anak.
- Berapa lama kita menoleransi hal ini?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
Tidak apa-apa. Jalan terus.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja?
- Aku merasa pusing.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
Apakah kamu punya air?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Apakah kamu pindah?
Pembayaran Vineeth Sreenivasan--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Hei, ambilkan dia air.
Dia merasa pusing.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Air... Swathi...
Saya adalah penyelenggara...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Dia tidak baik-baik saja! Ambil air dulu!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Oke. Oke.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Krisis yang luar biasa!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Kak, ada air?
- Tidak, kawan!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Berikan dengan cepat!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Sayang, tolong beri air?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Seorang bibi membutuhkannya.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
- Tolong berikan.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Tidak bisa!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- Dia pusing dan sangat haus.
- Mustahil!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Aku baru saja meminta air!
- Aku bilang tidak. Melepaskan!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Beraninya kamu menyentuh
air herbal tuan? Hah?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Oh, jadi kamu Masternya?
- Ya, benar!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Tersesat!
- Saya minta maaf!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[menghentak]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[bunyi]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Beraninya kamu menyentuh Samkutty kawan?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Oke?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Tangkap dia! Ayo!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Ada apa, ya?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[berteriak kolektif]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Flash mob!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
Jangan datang! Mundur!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Kak, tunggu! Jangan datang!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[musik ceria]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[berteriak kolektif]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ Tidak ada rahasia di antara kita ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ Cinta tanpa batas ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ Kita berteman ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Apakah kamu membodohi kami?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[pukulan keras]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Tolong jangan!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Kalian membodohi kami?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Hai, sobat! TIDAK!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Orang-orang ini...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[pertarungan terus menerus]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Tunggu, apakah mereka juga bagian dari flash mob?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Tidak!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Apakah ini pertarungan sungguhan?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Asli!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
Oh tidak, perkelahian! Berlari!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Nak, lewat sini! Melarikan diri!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Berlari!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[suara perkelahian]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Hei, berhenti! Silakan!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
Acaranya selesai! Jangan pukul aku!
Saya penyelenggaranya!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Penduduk desa yang berdarah!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Ayo!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
Bergerak! Bergerak!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
Mantelku!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Mantel anakku!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Hei, bukankah kalian
komite disiplin?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
Sekelompok badut yang tidak disiplin!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Pukul semuanya!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Pukul dia!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[tendangan]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Kuttan kawan!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[musik yang menegangkan]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Hei! Bergerak!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[keributan]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Pukul dia, pukul dia!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[suara pukulan berulang-ulang]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Jangan pukul dia!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Hei, jangan pukul dia!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[keributan]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
Aku bilang jangan pukul dia!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[musik misterius]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Benar-benar pamer!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Bung, pengontrolnya hilang!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Itu bergerak! Lakukan sesuatu!
Hentikan!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
saya datang.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Bersihkan, idiot!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Kak, kamu baik-baik saja?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Semuanya baik-baik saja?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
Kamu baik-baik saja?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
Oh, Ibu Dewi Mudippura!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[suara berdebar]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
Ini Arohan!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>Untungnya mereka menghentikannya tepat waktu.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Ada luka memar di tulang kaki Anda.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
Saya sudah memasang perban krep untuk saat ini.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Jika nyeri menetap setelah 7-8 hari,

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
kembali untuk meninjau dan
kami akan melakukan rontgen.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Oke, dokter.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Oke.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Menggulir Facebook sekarang?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Ada alasannya.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
kawan...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Aku akan menyerah, kawan.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Permata tersembunyi, kakiku!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Teman-teman...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Polisi tidak akan menyentuh geng 'Koottukaar'!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Sekarang perhatikan kekuatan ibuku!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Orang-orang aneh!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Nasihat anakmu.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Bu, semua sudah beres?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Hai Chaki! Beraninya kamu bertarung di jalan?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Chaki?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Lepaskan aku, ibu.
- Anda!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Dia bukan Vivi… dia masih bayi!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Teman-temanku sedang menonton, Bu!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
Dua lagi, ayo!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- Tolong jangan membuatku malu!
- Apa yang lucu, ya?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Puntungmu harus dibakar!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Mari ikut saya!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Lihatlah busananya!
Tidak ada gunanya!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Siapa lagi yang ada di sini
'Koottukaar, geng teman-teman?

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Bukan aku. Bukan aku.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Tunggu, kalian bahkan tidak tahu
jika kalian berteman?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Saji...
- Pak?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Hubungi orang tuanya di sini.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Dan ajukan FIR.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Oh tidak. Tolong tuan...
- Maaf tuan...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
ProShow Vineeth Sreenivasan malam ini.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Pak... tolong dengarkan saya, Pak..

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[menangis]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Apa yang kita lakukan sekarang?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
kawan...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
Situasinya tidak terkendali.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Setiap kali aku menelepon pria itu,
beberapa bahasa Tamil atau Telugu mulai diputar!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Dia bahkan mengirimiku pesan suara.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Dengarkan saja ini.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>"Bahkan omong kosong pun ada batasnya."</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>"Jika kamu tidak bisa mengadakan acara,
jangan coba-coba."</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>"Semoga harimu menyenangkan."</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Ada versi Hindi juga, dengarkan.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>'Omong kosong karne ko bhi...'</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Kata panitia lainnya
kamulah yang menyebabkan kekacauan ini.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Itulah yang dikatakan semua orang.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Mereka mengatakan ini adalah dampak dari
perang geng lamamu.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[merengek]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Kita kacau.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Pak...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Mengingat kepahlawanan yang Anda lakukan
di SN College dulu...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[musik menegangkan]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
Ini adalah sesuatu
Anda dapat dengan mudah memahaminya, bukan?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Benar? Benar?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Ya, ya.
- Ya.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Ya.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Semua orang di kampus kami mengetahuinya.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
Bagaimanapun juga, Anda adalah SI lokal.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Kisah-kisah tentangmu seorang diri yang melakukan gheraoing
Jalan Ashram,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
semua orang tahu itu.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Benar?
- Ya, ya.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Dan evakuasi semalam itu...
- Tidak, itu tidak berhasil.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Karena orang yang kamu pukul belum mengajukan
keluhan, kamu boleh pergi sekarang.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Namun jika hal ini terjadi lagi,
kamu akan melihat wajah asliku.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Mulailah.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Saya tahu dari awal

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
ini akan berakhir persis seperti ini.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Datang ke sini sendiri adalah hal yang sia-sia.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Sekeras apapun kamu mencoba untuk menjadi baik...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
dosamu akan selalu datang mengejarmu!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
Suatu hari dia akan mati oleh pisau seseorang!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Hei, berhenti bicara sampah!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Anda melihat anak-anak kampus menyerbu masuk,
bukan?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Bahkan dengan semua masalah ini,
apakah dia mengangkat tangannya?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Lihat betapa tenangnya dia berdiri bahkan sekarang.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[musik lembut]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Pak!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Tenang, kakiku!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
Kembali pada hari itu,
dia sering menggunakan tangan itu.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Sekarang ketika hal itu benar-benar dibutuhkan,
dia tiba-tiba menjadi tenang!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Pak...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Ada masalah.
Orang yang mereka pukuli adalah...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Itulah sebabnya kamu berakhir seperti ini.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Jangan paksa aku memulainya lagi.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Anda yakin? Apakah itu dia?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Ini Kuttan, Pak. Lihat.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Hei, hei! Tunggu!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
Kalian memukuli Kuttan?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Anda berkelahi dengan Thotta Kuttan,
kamu idiot yang tidak masuk akal?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[musik optimis membengkak]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
Oh tidak! Thotta Kuttan?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Siapa dia?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Siapapun itu,
kami pasti sudah matang!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Kamu pikir dia seseorang
kamu bisa main-main dengan santai?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
Dia penjahat! Penjahat sejati!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Apakah kamu melihat pisauku?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Pak, bukankah dia seorang penyanyi sembarangan?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Tiga puluh orang datang untuk menghabisinya.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Jadi dia menabrak mereka
batu Thuckalay dengan jip

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
dan meledakkan mereka dengan bom itu!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
"Penyanyi"mu itu yang melakukan itu!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Anda tahu Appalam Haji,

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
orang yang mengatur pemuatan dan parkir
di Pasar Chala?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Paman itu dari daftar goonda
siapa yang kadang-kadang muncul di koran?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Ya, paman yang sama.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan menusuk kail pemuatan
melalui dada paman itu

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
dan merobek dagingnya!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Dan itu juga pada hari pasar yang sibuk.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Ditambah 7 kasus lainnya
menyerang dengan bom thotta.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
Saat itu, dia bermain
dengan bom dan bahan peledak.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Sekarang dia memakai benang suci
seperti Velayudhan dari Naran,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
dan menapaki jalur musik dan keluarga.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
Dia seorang goonda!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
Goonda yang bernyanyi sialan!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Jika dia melepas benang suci itu...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[musik membengkak]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[string putus]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ Kamu adalah penguasa tertinggi
Kekuatan yang selalu mengamuk ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ Kepada musuh utama
Kamu adalah teror terhebat ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ Ke Kali yang ganas
Anda adalah penguasa yang berkuasa ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ Panah api Dewa Laut! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ Badai dahsyat, topan yang mengamuk! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ Penguasa kegelapan, kekuatan penghancur ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ Pembawa kemarahan
Wabah yang menghancurkan! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Bung, Kuttan itu...
- Tenang. Tidak ada masalah.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
Dia pensiunan orang jahat, kawan.
Bahkan jika dia mencoba, tidak akan terjadi apa-apa.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
Mustahil!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[jip menabrak]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
kawan! Kawan!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Kami dari perburuan harta karun.
Dhoti tradisional dan pakaian mencolok.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
Jawabannya adalah Mangifera indica.
Tolong petunjuknya?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Bung, itu bukan mereka!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Tolong petunjuknya!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Beri dia petunjuknya.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Petunjuk?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
Ya ampun!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[berteriak]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[suara perkelahian]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
Siapa yang berani turun tangan ke sini?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[musik ceria]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ Sa... Berkepala ular, penakluk segalanya! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ Ri... Hancurkan musuh, Rudra yang ganas! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ Ga... Hebat dan melonjak,
Garuda yang agung! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ Ma... Penguasa kiamat,
Pemburu perkasa! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Abang, jangan! Itu bukan mobil kami!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
Melepaskan!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
Tolong jangan! Itu mobil Dennichan...
itu akan menjadi masalah!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[musik ceria]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ Seperti Karna, Kalki, dan Kama ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ Penghancur Kamsa dan Keechaka ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ Ekalavya di dunia ini ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ Ditempa dengan kekuatan
dari delapan logam! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ Pelindung ribuan tahun,
Ahli seni mistik ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ Prajurit Rudra yang garang! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ Penakluk nafsu, murka,
Khayalan, dan keserakahan ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ Pahlawan tunggal, penguasa Lanka,
Bermandikan darah Dewa dan Iblis ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ Kamu adalah fajar kiamat! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Bung, dia datang, tertekuk,
dan sekarang berangkat!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Anda mengadakan pertunjukan sekarang!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Pertunjukan apa?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
Lakukan sesuatu!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[gedebuk keras]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[suara berkedip-kedip ringan]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Pernahkah Anda mendengar tentang pertarungan itu?
itu terjadi di kampus, Ayah?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- Perkelahian?
- Yang dekat gerbang depan!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
Itu tadi sandiwara jalanan!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Pertunjukan jalanan yang penuh kesadaran sosial.
- Tidak, pertarungan jalanan yang sesungguhnya!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Hei, tidak ada yang serius.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Sanal pak hanya ingin
bicara singkat dengan Samkutty.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
Itu saja inti dari pertemuan ini.
Tidak ada yang lain...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
Sama sekali tidak ada!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Hei Sam, datanglah ke kamarku.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[bertepuk tangan]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Selamat, kawan.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Hei, Sam di sini.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Jadi, apa yang terjadi?
- Semacam adegan.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
Nyonya cantik pada awalnya tidak setuju.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Sejak Kuttan dan gengnya
menghancurkan kampus,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
manajemen ingin mengajukan keluhan.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, oke.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Saat ini mereka membiarkannya begitu saja

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
hanya karena pertunjukan Vineeth Sreenivasan
terjual habis.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Namun jika satu masalah lagi muncul,
festivalnya pasti dibatalkan.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Kak, kalau begitu--

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Swathi! Swathi! Maaf teman-teman,
Siswa CET menelepon.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Anda harus datang ke ruang hijau.
Datang. Cepat.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Kami mengirimkannya untuk koleksi,
tidak ada satu toko pun yang membayar.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan dan gengnya memberitahu semua orang
untuk tidak berdonasi.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Ada sesuatu yang sedang terjadi.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Kami akan menangani semuanya di dalam kampus.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Kami telah menempatkan sukarelawan
di gerbang belakang juga.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Bagaimana?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Anda sama sekali tidak melakukan apa pun.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Ambil saja es krim dan dinginkan.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Oke, kawan.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Bukan hanya kampus.
Tutupi lab FM juga.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Dan area parkir.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Kita membutuhkan mata di mana pun.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Jadi jangan minum malam ini.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Tidak pernah, kawan.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Ssst... jangan dibuang!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Ini tidak semudah yang Anda kira.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Orang itu adalah teror OG bersertifikat.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Jadi saya sudah menyiapkan rencana kecil.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
Rencana apa?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Menyewa beberapa preman dari Muttathara.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Bentrok Madhu, Kattappa Suni.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Keduanya adalah rival setara Kuttan.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Lihat...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Saya tidak ingin minuman ringan apa pun.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Hai! Apa ini?

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Anda mengambil uang kami dan mengejek kami?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Kamu pecundang!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Saya akan menangani sendiri krisis ini.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Ya, kamu lebih baik.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Ketika Vineeth Sreenivasan tiba,
seharusnya tidak ada drama.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Jika dia melihat kekacauan,
itu akan terlihat buruk.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Sangat buruk. Sangat buruk.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
Persetan dengan es krimnya!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[menghela nafas]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Apakah ada minuman keras di dalamnya
- Ya.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
aku akan membutuhkannya.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Jalan lurus dan belok kanan.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, bagaimana dengan CET guys?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Semua beres.
- Semuanya sudah beres.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Oke.
- Kami sudah menangani semuanya.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, saya sudah melakukan koreksi itu.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Ya, itu berhasil.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Bawa ke LED dan jalankan tes.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Apakah kakakmu akan datang besok?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Belum ada yang diselesaikan.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
Saya telah melakukan sedikit trik.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Halo.
- Halo.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Yusuf, kan?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Ya. Siapa ini?

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Ini adalah ayah Merin.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah... ya.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Kamu ada di mana sekarang?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>Apakah kamu di kota?</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Saya... Saya di Thoothukudi.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Saya bekerja di sini.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Tidak ada yang lain.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Mendapat telepon dari kampus.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
Mereka mengadakan festival kali ini.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>Jadi… majalah lama Merin...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i>Kata para siswa
mereka akhirnya merilisnya.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
saya pikir...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
itu akan menyenangkan
jika kamu bisa ikut juga, Joseph.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Aku... tidak ada orang lain di tempat ini...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>Jadi...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>Saya... tidak yakin...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Yah... maksudku...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Yusuf, kamu harus datang.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
saya...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Kamu sangat menyukai saudaramu?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Tentu saja!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Dia luar biasa.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Anda tahu itu sempurna,
teman baik-baik yang kita lihat di sekitar?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
Biasanya mereka punya
beberapa bisnis gelap tingkat atas sedang terjadi.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Tapi dia tidak seperti itu.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Di dalam dan di luar,
dia benar-benar pria baik.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[siswa mengobrol]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
vodka. Ingin beberapa?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Tidak.

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[menggelengkan kepala]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Jadi, saudaraku...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Ketika saya berusia sekitar tujuh tahun,
ibu kami meninggalkan kami.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Oh.

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Hei... maaf.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
Apakah dia mempunyai masalah kesehatan?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Tidak.

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Dia benar-benar meninggalkan kita...
kawin lari dengan seseorang.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Kami tidak pernah mengetahui alasan pastinya.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Ayah dulu banyak minum.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[tertawa]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Mungkin ibu punya logikanya sendiri.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Tapi ibu...
- Samkutty, punya pulpen?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Ya.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Setelah ibu pergi,
kehidupan ayah seperti hancur.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Sejujurnya, itu adalah saudara laki-laki saya yang berusia 11 tahun
yang merawatku.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Dia memulihkan keseimbangan di rumah.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
Setelah itu, Ayah memulai
berusaha lebih keras untuk menjadi ayah yang lebih baik.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Meskipun itu adil
tiga orang di rumah...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
kami senang.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Tapi setelah kakakku pergi,
tidak ada yang terasa benar.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
Hidup ini seperti iklan pemerintah yang membosankan sekarang.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Dan aku selalu menjadi anak nakal yang manja
untuk ayahku.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin berbicara]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[musik suram]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Jika saudaraku datang untuk pesta ini...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
bertemu semua orang

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
dan menghadapi semua ini lagi...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
mungkin... segalanya mungkin akan berjalan lancar lagi.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Segalanya mungkin akan baik-baik saja lagi.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
Apakah kamu butuh pelukan?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Tertawa gugup]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Hei! Enyah!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Atau mungkin...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, apakah kamu menangis?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Apa? Mengapa saya menangis?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[tertawa]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, kamu juga tidak mudah menangis,
sama sepertiku, kan?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[keduanya tertawa]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Semuanya akan baik-baik saja.
Acaranya akan luar biasa.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Kakakmu juga akan datang besok.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Jadi semuanya baik-baik saja, kan?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Anda kehilangan otot sekarang.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Tidak ada motivasi lagi.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
Siapa yang saya coba buat terkesan?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
Ngomong-ngomong,
kapan Vineeth Sreenivasan tiba?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
milik Vineethettan
pada penerbangan jam 8 pagi besok.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Pemutaran lagu Vineeth Sreenivasan]
<i>♪ Wajahmu, bagaikan bulan yang putih bersinar ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ Menerangi langit biru gelap ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ Wajahmu, bagaikan bulan yang putih bersinar ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ Wajahmu, bagaikan bulan yang putih bersinar ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
kawan!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Kawan!
- Kawan!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[tertawa keras]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Apa yang kamu lakukan di sini?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Ada acara kampus di sini.
Bagaimana denganmu?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
Fungsi penghargaan.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Direktur musik universal
Shaan Rahman!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
Di Klub Sreemoolam.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Ayo. aku akan menurunkanmu.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Hei, mereka sudah mengaturnya
biriyani untukku di sana.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Aku akan membuatkanmu biriyani.
Aku akan menjatuhkanmu!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Jujurlah.
Datang untuk memberikan penghargaan?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Tidak, serius...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Bung, sudah lama tidak bertemu.
Dimana dia?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Ya benar.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Bro, penerbangan Vineethettan
belum mendarat.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
Apa? Dia mengirimiku pesan bahwa dia sudah mendarat.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Dimana kalian?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Kami tepat di depan
dari Terminal Domestik.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
Apa? Domestik?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Bukan domestik, Internasional!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Cepat jemput dia, oke?
- Internasional?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, oke, oke.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
Internasional!
Internasional! Internasional!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Gan, di seberang bandara!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- Sisi lain? Mengapa?
- Ayo, minggir, minggir!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Sekarang saya benar-benar bingung.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Kenapa dia mendarat di sana?
Bukankah Domestik ada di sisi ini?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
Bagaimana saya tahu?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Aku bahkan belum pernah naik pesawat.
- Domestik... Internasional...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Hei, menurutku
Saya baru saja melihat Vineeth Sreenivasan.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
Kami akan menjemputnya,
dan kamu bilang kamu sudah melihatnya?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[tertawa mengejek]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
Nah...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Pasti orang lain.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Panggilan manajer.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Angkat.
- Ya, kawan.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
senang Anda mengambil Vineethettan.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Diangkat?!
- <i>Turunkan dia di hotel, oke?</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Oke.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Apa yang telah terjadi?
- Vineethettan sudah diambil.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Dijemput?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- Siapa?
- Siapa?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[musik menegangkan]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Anda pasti profesor perguruan tinggi, bukan?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Ya ya.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Ini Profesor Subhash Paul.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Saya Manik Pasha.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Oh.

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Saya pikir Kuttan Goonda yang mengendarai mobil itu!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Kutan? -Ya.
- Kuttan?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- PENCUCIAN!!!
- PENCUCIAN!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
Putar balik! Putar balik! Putar balik!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Cabang yang mana? Mekanis?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Ya, ya. Mekanis.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Aku, rem dan kopling,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
dan kawan... maksudku, Subhash pak...
karburator dan katup.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Dan kami... ganti oli!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>Vineethetta!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>Tuan Vineeth!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- Vineetetta!
- Lihat disini! Dibelakang!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Kawan, mereka mengejar kita!
- <i>-Hei! Lihat di sini, Tuan Vineeth!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Hentikan mobilnya, kawan!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Tuan Vineeth!
- Akan memastikannya.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
Oh tidak!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[panik berteriak]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Vineethettaaaa!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Lihat disini,
buketmu ada di mobil ini, tuan!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Hei, kawan, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
Ini Arohan! Ini Arohan!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Vineetetta!
- Mobil ini! Mobil ini!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Ozin, mengemudilah dengan cepat!
Samkutty, tarik kakimu ke dalam!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Hei, masuklah!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Hei, menepi!
Cepat!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
Dia seorang goonda!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Bukan mobil itu,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
mobil ini!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Mobil ini! Mobil ini!
- Tuan Vineeth!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Tuan Vineeth!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Mobil ini, Vineethettaa!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
Paralel! Tarik mobil ke samping!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, injak!
- Vineethetta, Vineethetta...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Pak!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Bukan itu, bodoh!
- Melihat.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Penggemar telah mengelilingi kami. Berkendara lebih cepat!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Hei... hei...
- Hei, tuan, lihat di sini!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Kamu... nak... tidur siang!
- Cukup sandiwara bodohmu!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Anak-anak sedang tidur.
Mereka ada di Chennai! Chennai!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Ozin, potong dan halangi dia!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Bergerak maju! Bergerak maju!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Kamu... sedang... diculik!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Kamu menculik!
- Bacalah, kawan! Itu dalam bahasa Inggris!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Bodoh, kamu tidak bisa membaca?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Melewati mobil.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... hei...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Jadi...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
dimana pengaturan penginapan kita?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
Di Rumah Wisata Govinda, di dekatnya.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Apa...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Ini ber-AC!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
Mobil yang salah! Mobil yang salah!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Hubungi polisi! Hubungi polisi!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[telepon berdering]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Halo?
- Halo.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Kantor polisi?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Ini adalah aktor-sutradara Vineeth Sreenivasan.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Ya, Pak?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Halo Pak?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>Tuan, saya dapat mendengar Anda.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Pak, apakah Anda SI?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Ya.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Siapa nama Anda, Pak?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manikhan.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Pak, Anda SI kelas atas.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Saya baru saja menelepon untuk memperkenalkan diri.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Tuan, Anda benar-benar suatu kebanggaan
dari Departemen Kepolisian Kerala.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Oke oke.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Apa yang kalian pikirkan, idiot,

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
kamu bisa saja menculik kami?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Lupakan dia.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Apakah kamu tahu siapa aku?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Kerala benar-benar akan terbakar!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Siapa kalian?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[musik ceria]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[ban mobil berdecit]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh!
- Ya Tuhan!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[musik menegangkan]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Hei. Saya Kuttan.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Mereka memanggilku Thotta Kuttan.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Kasus ledakan terakhirku terjadi

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
karena mereka menolakku papad di pesta pernikahan!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
Aku membakar seluruh dapur!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Begitu saya kehilangannya, saya tidak peduli
jika Anda seorang bintang atau astronot,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Aku akan menghancurkanmu!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
Ini penculikan!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
Penculikan yang jujur!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
Mengerti?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, saya Samkutty.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
Penyelenggara Arohan Fest.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
Hah?! Shaan Ikka!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[bunyi]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Hei!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
Saya sedang mengisi daya
seperti truk tanpa rem!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Jangan berdiri di jalan
seperti katak kecil yang tidak mengerti apa-apa.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Anda akan menjadi daging mati! Oke?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[musik ceria]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vineetetta...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Berhenti!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Hentikan mobilnya, kamu!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Hai Samkutty...
- Sam...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... cepat!
Nyalakan mobil!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Ayo!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[terengah-engah]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Saudaraku...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Saya datang ke kampus.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Akan mencapai pada malam hari.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[musik menegangkan]
[terengah-engah]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Tuan, lihat ini.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Menyutradarai, menyanyi, semuanya, kan?
- Ya.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Dengan gugup] Pada kesempatan itu
Festival Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Saya akan tampil live malam ini

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
jam 8 malam di konser musik.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Dan saya akan berada di sana juga.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Beberapa hal AI mungkin...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Hai Saji.
- Ya, tuan.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Mungkin video AI, Pak.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Hei, apakah Vineeth Sreenivasan
mengarahkan 'Jacobinte Swargarajyam?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Ya, tuan.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Jika pria seperti dia menelepon
hanya untuk memperkenalkan dirinya,

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
itu masalah besar, bukan?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Tentu saja!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Dia orang yang sangat sibuk.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
Mengapa Anda bertanya, Pak?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Oh tidak apa-apa.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Eh? Orang-orang ini lagi?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Sepertinya mereka sudah datang
dengan acar baru hari ini.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Tuan...
- Oh, itu kamu?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Tuan, Vineeth Sreenivasan telah diculik!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
Apa?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[bertepuk tangan]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
APA?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Pak, dia seharusnya bernyanyi
di kampus kami.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Orang itu menculiknya.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
Pria yang mana?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Orang jahat itu bernyanyi... Kuttan!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Bagaimana mungkin?
Vineeth Sreenivasan baru saja menelepon saya.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Itu benar.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Saya konfirmasi ke cybercell.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Tapi tuan,

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
Saya mendengar Vineeth Sreenivasan
bernyanyi di Mamallasery Kavu hari ini.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Apa-apaan?!
What about our Pro Show?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
Di sana?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Mungkin Anda belum melunasi pembayarannya.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
Kenapa lagi dia mau manggung lagi?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Dia bukan tipe pria seperti itu.
Aku tahu!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Tuan, tolong percayalah pada kami,
Vineeth Sreenivasan benar-benar diculik!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Itu tidak mungkin.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Saya akan menelepon Vineeth Sreenivasan saja.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Memanggil Vineeth Sreenivasan?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Halo?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Pak, saya SI Manichan,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
yang kamu telepon tadi
untuk memperkenalkan diri.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"SI kelas atas".

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ah ya, ya.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Tuan, apakah Anda bernyanyi?
di Mamallassery Kavu malam ini?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Kamu... ya, ya!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Jadi tidak tampil di kampus hari ini?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Tidak, tidak di kampus.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Pak, Anda tidak dalam masalah apa pun, kan?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
Ti... tidak masalah! Tidak ada masalah sama sekali.
Saya baik-baik saja.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Bolehkah saya tahu di mana Anda berada sekarang, Tuan?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Pak... saya...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
di tempat yang sangat pribadi saat ini.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Maaf pak, tempat pribadi? Oke oke.
- Tuan... tuan...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Pak, bisakah kita bicara dengannya?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Hei, dia bersama keluarga
di suatu tempat pribadi.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Apakah ada orang yang diculik yang akan mengangkatnya
pada dering pertama?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
Kalian dan cerita liar kalian!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
Dia dengan jelas berkata
dia tampil di tempat lain. Pergi!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Pak tolong, mari kita bicara dengannya.
- Pergi! Pergi!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Bolehkah kita bicara dengannya sekali saja?
- Dia baik-baik saja.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Pak, tolong sekali saja.
– Anda melihat tingkat jangkauan Tuan, kan?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Enyah!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Kami sudah menyelesaikan pembayarannya, bukan?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Kami membayar uangnya!
- Biarkan aku menelepon manajer.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Pak...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Mungkin sebaiknya kita memeriksanya sekali saja.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Dengan santai saja.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Ya, lakukan penyelidikan netral saja.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Pak.
- ...memanggil SI Manichan ke panggung.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[berdehem]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Seribu malam ke depan,
terbungkus dalam kehangatanmu ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Luar biasa, bukan?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Apakah kamu sudah mengetahui raganya?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Apakah Anda benar-benar idiot, tuan?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Apa-apaan?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
Saya belum pernah melihatnya
sekelompok orang bodoh dalam hidupku!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
Selimut ibu?! Apa-apaan ini?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Hentikan pertunjukan sialanmu!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Kamu bahkan tidak termasuk dalam rencana itu.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Anda hanya lagu bonus.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Apakah kamu ingat aku?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
Kembali ke masa awal Star Singer,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Saya bernyanyi di seleksi terbuka
di Aula Mannamoola Karayogam.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Jangan menangis dengan suara manis itu ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Jangan biarkan matamu berkaca-kaca ♪

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
Di baris berikutnya...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Bahkan ketika rasa sakit yang hening memenuhi udara... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Saat aku mengangkat tanganku untuk menangkap lemparan itu,
apa yang kamu tanyakan?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"Apakah ada pesawat yang terbang di atas kepalamu?!"

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Sejujurnya, hari itu aku hampir
melemparkan 'thotta' ke studio Anda.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Merencanakannya selama dua hari!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Lalu aku menjatuhkannya

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang seniman!
Saya membiarkannya pergi.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Hei... hei... hei!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Ada kekuatan
disebut Bhagavathi, Dewi!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Itulah sebabnya Anda berputar-putar
dan mendarat tepat di pangkuanku. Oke?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
Malam ini, saya menjalankan program di sini.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
Di panggung itu,

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
dia akan menyanyikan lagu yang baru saja aku nyanyikan bersamaku.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Di sini, lirik “Selimut ibu.”

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Dan Anda juga akan memainkan harmonium.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
Di atas panggung, langsung. Di depan semua orang.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
Setelah itu, aku akan mengantar kalian berdua

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
di stasiun kereta api atau halte bus
dimanapun kamu mau.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Melihat? Itu kuil yang bagus.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Bahkan mendapat rating bintang lima di Google.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
Tuan Kuttan...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Saya minta maaf atas leluconnya yang tidak menyenangkan.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
TIDAK! Mengapa kamu meminta maaf?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
Itu komedi yang bagus!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Lihat, Tuan Kuttan,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
dia mengenakan biaya sepuluh lakh untuk sebuah pertunjukan.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- Itu agak curam.
- Eh?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Tapi apakah Anda punya uang tunai itu?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Hei hei, hei, ini mau kemana?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
Tenang! Tetap di jalur Anda!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Itu sudah cukup suatu kehormatan
kamu bisa berbagi panggung denganku.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Adapun gaji setengah harimu,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
anggap saja itu persembahan kepada Dewi.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Saat kamu pergi,
Aku akan memberimu empat kaleng prasadam.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Itu juga hanya jika Anda berperilaku.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Astaga!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Jadi...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
bahkan jangan berpikir Anda bisa membuat dua baris

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
dan menyelinap membodohi Dewi.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Dia mempunyai sifat pemarah.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Lebih buruk dari dia!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Baiklah, lupakan uang.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Tapi untuk pertunjukan yang tepat,
kami membutuhkan persyaratan suara tertentu.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Mikrofon Shure Axient.
- Mikrofon!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Konsol kuantum 338...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- Monitor dalam telinga.
- Monitor dalam telinga Sennheiser!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
Juga, sistem PA dandb.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Isi samping! Isi samping!
- Ya, isian samping!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Semua itu tidak ada di sini.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- Kami punya Suara Muruga!
- Tentu saja!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Kami kacau!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Siapa itu, Nak?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Putra aktor Sreenivasan.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Orang yang terus memberikan wawancara?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Tidak, yang lebih tua.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Oh!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
Baiklah.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Lupakan semua itu.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Bisakah kita setidaknya mendapatkan masukan?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
Hah?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Pendapat!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Anda akan mengetahui pendapat kami
setelah program selesai.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Bukan itu!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Umpan balik adalah sejenis pembicara.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Kita seharusnya mendengar diri kita sendiri bernyanyi, bukan?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
Mengapa?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Jadi kita bisa mendengar apa yang kita nyanyikan.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
Kenapa kamu berkepala kentang
perlu mendengar sendiri?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
Itulah gunanya penonton!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Kami bisa bernyanyi dengan baik
hanya jika kita mendengarnya.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Tidak bisakah kamu melihat liriknya dan bernyanyi?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Anda bahkan tidak tahu apa itu feedback

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
dan kamu menyebut dirimu seorang penyanyi?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Jadi aku hanya seorang penyanyi jika aku mengetahuinya?
- Ya!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[langkah kaki berlari]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Dia takut.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Berdiri teguh seperti yang saya lakukan. Dia akan mundur.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[gemerincing kapal]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Sepertinya dia pingsan.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[berteriak]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[menangis ketakutan]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Sekarang katakan itu. SEKARANG!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Bukankah aku seorang penyanyi?
Beri tahu saya!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Bukankah aku seorang penyanyi?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
Saya menghindarinya
hanya karena ayahnya.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Tapi jangan mengharapkan hal yang sama.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Aku akan membuka tengkorakmu.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
Oke baiklah! Oke baiklah!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Tenang, tenang!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Sekarang jam 11.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
Pukul 2, saya akan datang ke mana saja

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
dan nyanyikan lagu sebanyak yang Anda inginkan.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
Oke?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Tidak oke.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
Pukul 2 itu adalah persembahan makanan.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Pertunjukan musiknya jam 8.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Delapan tidak akan--
- Itu tidak akan berubah.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Delapan tidak akan berhasil.
- Aku ada konser kampus di dekat sini.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
Perguruan Tinggi BCET, kan?
Acara itu dibatalkan.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Penduduk setempat menerobos masuk dan mengacaukannya di sana.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kutan,
Anda sedang menghadapi masalah serius.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Saat kamu melepaskanku,
polisi akan menangkapmu.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Hei,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
kalian punya
hanya melihat polisi di film, kan?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Jadi,

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Saya akan mendapatkan semua yang Anda minta.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Cobalah trik cerdas apa pun

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
dan lewati lagu yang kusuruh kamu nyanyikan.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
Tidak pernah!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
Lain kali Anda tampil di panggung di Ernakulam...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- dan 'thotta' mungkin jatuh.
- Ayah...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Katakan padaku, sayang.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Ibu menelepon.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
Yang akan datang.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Ingat itu.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
Persetan dengan tanggapannya yang berdarah!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Penghargaan Klub Sreemoolam saya...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[menangis]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[langkah kaki]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
Mengapa Anda menelepon saya?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
Lagi sibuk apa?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
Jangan mengundang masalah yang tidak perlu.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
Masalah apa? Tidak ada masalah.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Demi Tuhan, kirim dia kembali.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Saat anak laki-laki itu pergi,
kamu bisa saja tampil sendirian.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Mengapa melakukan semua ini?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Anda tidak memakai benang suci lagi?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
Anda!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Jangan marah tanpa alasan.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Saya tidak menyeretnya ke sini. Dia datang sendiri.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Itu tidak benar.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Putri Simi Chechi belajar di sana.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Dia mengatakan program Vineeth
akan berada di kampus.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Tidakkah kamu mengerti betapa beratnya ini?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Jika Anda tidak memperbaikinya sekarang,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Aku bersumpah aku akan memanggil polisi.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Gadis...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Saya sudah mengikat benang sucinya

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
semuanya sudah diatur
untuk memulai grup musik setelah pertunjukan ini.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Kami bahkan menamakannya Suara Surgawi.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Vadi yang malang itu
bahkan pergi belajar tabla untuk itu.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Lalu orang-orang itu muncul
dan merusak seluruh pertunjukanku.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- Mereka bahkan mematahkan kakimu yang 'kutikura'!
- Pedikur!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Ya itu.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Saya tidak akan membiarkan acara mereka
terjadi semudah itu!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Biarkan polisi datang,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
atau Anda menelepon mereka jika Anda mau.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Tapi hanya setelah program ini.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[musik menegangkan]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Saya bukan Kamal Haasan dari Anbe Sivam
untuk sekadar memaafkan dan melupakan.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Di sini, di dadaku,
sebuah bom thotta sedang terbakar.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Hanya lagunya yang bisa memadamkannya.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[musik membengkak]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Sayang, akan ada pertunjukanku hari ini.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Dengan Vineeth Sreenivasan.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Vadi...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
Sial, manajer itu tidak mengangkat telepon!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Kakak, kamu punya dua pilihan.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Katakan yang sebenarnya pada mereka
dan membuat mereka mengerti.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Tapi saat itu, hari sudah malam.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Atau, Anda berurusan dengan mereka
berpura-pura acaranya sedang berjalan lancar.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[musik menegangkan]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
Apa pun pilihannya, itu terserah Anda.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Bung, di mana Vineethettan?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Vineethettan belum datang?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan ada di hotel.
Dia akan segera tiba di sini.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, aku mencoba meneleponnya.
Dia tidak menjawab. Apa yang telah terjadi?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Mungkin dia sedang mandi.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Bagaimana dia menjawab saat mandi?
Dia sedang mandi, bukan?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Tapi dia bilang dia akan langsung datang ke sini
untuk pemeriksaan suara.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Kedengarannya, kan? Suara...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Dia memeriksa sendiri suaranya di rumah.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Jadi tidak perlu memeriksanya lagi!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Kami telah mendengar suaranya.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Suara yang persis sama yang kita dengar di film.
Suara yang manis!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Itu suara yang bagus.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
Benar-benar!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, kamu tidak stres, kan?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
Hah? Mengapa saya bisa stres?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ah, tepat sekali!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Itulah semangatnya.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Tidak seorang pun harus tegang. Mengapa ketegangan?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Beritahu semua orang untuk bersantai.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Kita hanya punya satu kehidupan, bukan?
Satu kehidupan!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[terkesiap]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Pantomim.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Dan, Samkutty...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Bisakah Anda memeriksanya sekali saja
sebelum kita menyelesaikannya?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- Festival yang mana lagi?
- Arohan!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Jadi, kamu yang mengurus sisanya, kan?
- Tentu saja!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Oke!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Ya!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Ada apa dengannya?
- Kami tidak melewatkannya.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Kawan!
- Siapa itu?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Kak, kami dari
Perguruan Tinggi Teknik Pondicherry.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Kami datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk pertunjukan Vineethettan.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Apakah begitu? Fantastis, fantastis!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Siapakah orang-orang ini?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Ini semua adalah saudara-saudaraku.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
Orang ini punya
upacara melihat pengantinnya hari ini.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Dia bahkan membatalkannya dan datang ke sini

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
hanya untuk penampilan Vineethettan!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[kelompok tertawa]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Benar! Benar!
Penggemar sejati!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Kami adalah penggemar berat Vineethettan.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Kami akan berangkat hanya setelah pertunjukannya.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Menunjukkan?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[kelompok tertawa]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Muah! Selamat tinggal!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
Kamu membuatku takut!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Ayo, saudara-saudara!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Apa yang terjadi?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Bawa orang-orang ini ke suatu tempat
dan membuat mereka tidur.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Mereka sudah melakukan perjalanan jauh.
Harus habis.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>Selanjutnya, lagu spesial lainnya</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>dari pengagum rahasia lainnya!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ Pahlawan langit ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Pengagum rahasia, kakiku! Lepaskan aku!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ Juara yang sedang naik daun
Datang dan rangkullah hidupku ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Saudaraku... Di tempat lomba lumpur...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
Di tempat lomba lumpur?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>Teman-teman, ayo kita menyerah
untuk peti nomor 106.</i>

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>Dia sudah selesai
dalam 3 menit 35 detik.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[musik menegangkan]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Ada satu entri lagi.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[ban berdecit]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>Dan sekarang kita punya peti nomor 107.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>Beri dia tepuk tangan meriah!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Nama peserta?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[mesin jeep bergemuruh]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>Dia sudah selesai
dalam 2 menit 52 detik.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>Sekarang kita punya peti nomor 108.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Hore! Woohoo!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>Wah! Dia telah selesai masuk
2 menit 43 detik.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ Aku adalah jiwa
Saya adalah ego tertinggi! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>Akhirnya, kita mendapatkan pemenangnya
acara lomba lumpur Arohan.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>Meskipun banyak peserta profesional,</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>entri wildcard menit terakhir ini...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...mencatat waktu terendah,
2 menit 43 detik!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>Dia akan menerima hadiah uang tunai sebesar 80.000 rupee</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>disponsori oleh South Indian Bank.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Terima kasih tuan. Terima kasih.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[bertepuk tangan]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Lihat ini!
- Tunjukkan padaku?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Aku pemenangnya, kan?
Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
sayangku...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
siswa,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
guru, dan orang-orang terhormat lainnya.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Nama saya Kuttan.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Saya penyelenggara
festival Thrikkodiyettu Mahotsavam

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
di Kuil Mamalassery terdekat.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Saya yakin kalian semua tahu
tentang festival di sana.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Sebagai bagian dari festival,
kami telah mengatur acara budaya kecil.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Saya datang ke sini secara pribadi
untuk mengundang kalian semua.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Ini adalah kunjungan kedua saya ke sini.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Tidak tahu kenapa,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
tapi aku merasa ada yang aneh...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
hubungan jiwa dengan perguruan tinggi ini.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Jadi malam ini, tepat jam 8 malam...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
di halaman kuil,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
malam musikal yang besar...
dipimpin oleh Vineeth Sreenivasan.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Anggurettan?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'GALA MUSIK MEGA LANGSUNG'

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Lihat sekarang? Melihat?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Bersama dia,
artis yang rendah hati ini juga akan hadir di sana.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[bertepuk tangan dan bersorak]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Luar biasa! Luar biasa!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Tapi semua orang bisa menghadiri acara tersebut, oke?
Tidak perlu izin masuk.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
Musik bukanlah sesuatu
Anda bisa membeli dengan uang.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
Kami bahkan memiliki pembicara masukan!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Ayo, ayo pergi! Bukankah aku sudah memberitahumu?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
Selain itu, kami mengalami krisis anggaran kecil…

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Terima kasih banyak kepada BCET College
untuk melangkah masuk dan menutupinya.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hai adikku, terima kasih banyak.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Jadi, dengan musik yang mengalir
urat nadi semua orang...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Bung, aku menelepon hotelnya. Sudah memeriksanya.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
bahkan belum sampai di sana.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Apa?!
- Orang-orang ini benar-benar penipu.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Ayo.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Terima kasih. Terima kasih.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
Wahai Ibu Dewi.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ Kakek, periksa mikrofon! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>Selanjutnya, Sreekuttan Vellayani mendedikasikannya
sebuah lagu untuk semua siswa BCET.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ Oh keindahan musim dingin,
Burung kecil dari bunga! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ Oh keindahan musim dingin,
Burung kecil dari bunga! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Gan, dia mendaftar dengan nama palsu!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ Hiasi dirimu dengan kunyit,
Pacarmu ada di sini! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ Mengendarai kereta besarnya! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ Hiasi dirimu dengan kunyit,
Pacarmu ada di sini! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ Mengendarai kereta besarnya! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Halo pak.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>Ada benarnya juga
dengan apa yang siswa katakan.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>Kuttan itu sedang merencanakan sesuatu.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Dimana kamu sekarang?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Saya di kampus, Pak.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Halo? Hai Vivi.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Ya.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Bung, Samkutty ini punya
benar-benar mengacaukan keseluruhan acara.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan tidak akan bernyanyi di sini.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Kita harus menghajarnya hingga babak belur.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Habisi dia, kawan.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Dia bahkan tidak berani mengangkat kepalanya lagi.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Mari kita hajar dia.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Bocah sperma bodoh!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Halo?
<i>- Tidak! TIDAK! Tidak!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Kawan, jangan merusak barang-barang
karena marah, oke?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Halo? Halo? Kontrol, kawan!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Orang ini luar biasa!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Kita perlu meyakinkan polisi.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Kita bisa melakukan semua itu,
tapi bagaimana dengan situasi di sini?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Hai Samkutty...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Mencoba menipu semua orang
dan menghasilkan uang, ya?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Dimana Vineeth Sreenivasan?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
Dimana uangnya?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[argumen semakin intensif]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Siswa dari perguruan tinggi lain sedang menonton.
Jangan mengacaukannya.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
Seolah-olah itu belum kacau!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Hai Samkutty,
di mana pun kamu menyembunyikan uang itu,

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
kita akan menemukannya. Kamu mendengarku?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
Penipuan yang sangat terang-terangan, kawan!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
Bergerak!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Aksi pamermu sudah berakhir.
- Apa yang tersisa untuk dilihat? Acara selesai!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Setidaknya Anda bisa memberi tahu kami.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
kawan...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Maaf.
- Tidak, kawan. Tidak apa-apa.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Ayo pergi.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
Bung...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Kemarilah.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[menghela nafas]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
Apakah Vineethettan sudah segar?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Kamu cukup berkarakter, Samkutty.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
Aku akui.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Saya pikir kami adalah satu tim!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
Bukankah begitu?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Ya.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Aku mempercayaimu dan melibatkan Papaku,
dan sekarang...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Apa yang harus kukatakan padanya, Sam?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
Setidaknya aku mengharapkannya

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
kejujuran dasar dan komitmen dari Anda.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini bukan lelucon?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Apa yang ingin kamu buktikan,
dengan menerima semua tekanan ini?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Itu... itu tidak heroik.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
Itu bodoh.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[musik lembut]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, aku...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Anda baru saja menjadikan diri Anda seorang pelawak.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Dan kita semua di sini juga.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ Penuh dengan air mata ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ Mataku sakit dan tumpah ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ Bahkan di tengah hujan lebat ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ Aku membiarkan percikan kecil matahari tetap hidup
Dalam hatiku ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ Badai tak berkesudahan mengamuk di dalam ♪</i>

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ Pegang aku dengan kuat, jangan biarkan aku berantakan ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
Kemana kamu pergi? Hah?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Tidak ada acara atau apa pun. Kembali!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
Apa masalahnya?
Bukankah Vineethettan akan datang?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Katakan sesuatu! Kami telah menunggu selamanya!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Apakah kamu tidak akan menunjukkan kepada kami Vineethettan?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
Paman,
apakah Anda memiliki catatan Mekanika Fluida Bansal?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Ya, akan datang.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- Modul yang mana?
- Kedua.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Saya sudah melakukan GPay.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Apakah kamu datang untuk festival?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Ya.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
Apakah kamu baik-baik saja?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Masih menemui dokter?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Ya ya.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Bagus, jangan lewatkan.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Semuanya akan baik-baik saja.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Semua ini bukan salah siapa pun, bukan?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Banyak orang bertanya

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
apa sebenarnya arti logo Arohan fest kami.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Logo itu dirancang oleh Joseph,
mantan penyelenggara Arohan.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>Jadi kami telah menggali byte audio lama miliknya.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>Mari kita dengar apa yang dia katakan.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>Kami menjelajahi banyak logo
untuk festival Arohan.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>Akhirnya, kami mengunci tema ini.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>Tidak ada ilmu roket di sini,</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>sesederhana kelihatannya.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>Pada dasarnya ini adalah kisah tentang seekor burung.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>Seekor burung yang selalu ingin terbang.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>Tapi dia hanya diam di sana dengan aman,
tepat di cabang.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
Bagaimana kalau kita pulang?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Tidak, festivalnya sedang berlangsung, kan?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Dan Samkutty adalah penyelenggaranya.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
Bukankah sebaiknya kita pergi ke sana?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
aku tidak akan datang.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Saya mendengar dia menipu uang dari siswa

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
berjanji untuk membawa Vineeth Sreenivasan.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>Sambil duduk di dahan itu,</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>suatu hari cabang itu harus patah,</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>agar burung itu bisa terbang.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>Penerbangan pertamanya!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>AROHAN!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Anda lebih tahu dari saya tentang hal itu
Samkutty tidak akan pernah menipu siapa pun.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
aku tidak bermaksud begitu...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Anda masih khawatir.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Anda khawatir Anda tidak membesarkan kami dengan benar.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Nama keluarga 'Oommen' yang kami bawa,

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
selalu begitu
bagian dari identitas kami juga, Ayah.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>Jadi tidak ada gunanya tetap aman selamanya.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>Ini adalah tema Arohan.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>Saya tahu ini terdengar seperti motivasi klise!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>Tapi bagian favoritku dalam hal ini adalah
dahan patah itu.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>Cabang yang seharusnya
dukung burung itu</i>

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>jatuh ke tanah sebentar lagi.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Dan tentang Samkutty.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Dia jauh lebih pintar dariku, Ayah.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>Nantinya, orang mungkin akan menginjak-injaknya.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>Mungkin hancur.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>Tapi saat burung itu kembali
setelah terbang keliling dunia...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
<i>cabang yang sama mungkin masih bisa membantu
membangun sarang.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>Tidak ada yang benar-benar akhir.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>Tidak peduli seberapa kerasnya kita terjatuh,
atau siapa yang melangkahi kita...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i>kita tetap bergerak maju,
itulah yang ingin saya katakan.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>Oke?</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[musik lembut]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Seperti kata Sabu chettan.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Dia cukup bangga pada dirinya sendiri.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Dia akan menjalankan acara ini dengan luar biasa.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ Kami ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ Kita adalah terang dalam kegelapan ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ Selalu ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ Selalu lakukan apa yang benar ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ Kuatnya kita berdiri bersama ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Tarik ke bawah, kawan!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ Setiap langkah ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Pergi, semuanya!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ Kita belajar ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ Kebenaran dan keberanian ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Tersesat!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ Di mata kita ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ Bersama-sama membentuk dunia kita ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[bersenandung sedih]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Oh tidak, festivalnya masih berlangsung.
Itu hanya rumor. saya bisa...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swathi...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Saya akan menelepon Anda kembali.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Maaf aku berbohong sebelumnya.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Tapi saya tidak pernah memiliki ketidakjujuran 1% pun

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
tentang acara ini.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai lelucon. salah satu.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
Berbeda dengan yang Anda katakan sebelumnya,
ini bukan tentang membuktikan apa pun kepada siapa pun.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Semua perjuangan ini
hanya untuk membuat seseorang tersenyum.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Anda tahu itu.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Juga, ada satu hal lagi
Aku telah menyembunyikannya darimu.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Aku masih sangat menyukaimu.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
Saya sering merasakan hal itu
kamu jauh di luar kemampuanku.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
Itu sebabnya aku tidak mendekatimu lagi.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Saya mengatakan ini sekarang,
tanpa mengharapkan jawaban.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Saya baru saja menemukan keberanian sekarang.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Dan, Anda tidak akan dipukuli
karena aku.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Festival akan tetap terjadi, apa pun yang terjadi.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Seribu malam ke depan
untuk membungkusku dalam kehangatanmu ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[telepon berdering]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Satu menit.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Halo?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Hello, is this Kuttan?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Ya, beritahu aku.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Kawan, ini aku Samkutty.
Dari perguruan tinggi BCET.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Kami bertemu sebelumnya.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Ah, anak katak!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
Also, you might feel a slight unease
di dadamu.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Jangan khawatir tentang hal itu.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
Tidak apa-apa, saudara.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
And you know very well that

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
apa yang kamu lakukan adalah
a third-rate stunt, right?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
I had to beg at a lot of people's feet
to get sanction for this fest.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
So, if I've decided to run this event,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
I don't care if you're Thotta Kuttan,

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
or even the Almighty Thor himself…

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
I will bring Vineeth Sreenivasan here
dan menjalankan acara ini.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Adik laki-laki,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
don't you list your struggles to me.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Anda tidak bisa menandingi saya.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
It was my debut performance
dedicated to my mother, daughter, and wife,

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
dan kalian merusaknya.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Juga,

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
Saya tidak melakukan apa pun
‘once I was a badass’ villain speech

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
like in old mass hero films.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
No time or interest for that.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
You’ll probably paint me as the villain.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Tapi sayangku,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
this is the era where villains steal
semua tepuk tangan.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
But the movie isn't over yet, bro.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Lalu kamu mulai, Nak.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
saya akan menyelesaikannya.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Ya, lanjutkan. Selesaikan itu.
Dan beri tahu saya.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Dude, what's your actual plan?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
Anyway, who exactly is this
Thor Yang Mahakuasa?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Thor?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Whoever it is, let him come.
Kita lihat saja nanti.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Kuttan! SI Manichan is coming.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
They've crossed the junction.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[musik ceria]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Make a call to this number.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Hotel Bismi.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[sirene polisi]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Where are you going, Kuttan?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Apa yang terjadi, Pak?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Where is Vineeth Sreenivasan?
Saya perlu menemuinya.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Tidak dapat menghubunginya melalui panggilan. Hah?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Dia tidak di sini.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Ya, tidak banyak.
Just need to see him. Itu saja.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
We’ll leave after that.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Sir, he's... he's just on his way.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Sir, let me go check inside.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Sir, practice is going on inside.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
Dia belum tiba.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Biarkan dia memeriksanya.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Sir, he went to Bismi Hotel for mutton.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
If it’s him, that sounds true, sir.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Melihat? I was about to pick him from there.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Di Bismi kan?
- Ya.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[obrolan latar belakang tidak jelas]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Hotel Bismi? Ini adalah Nemom SI.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>Ya pak, beritahu saya.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Has Vineeth Sreenivasan come there?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>He called a while ago to reserve a table</i>

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Oke. Terima kasih.
<i>- Oke, Pak.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Hei, Saji. Kembali.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Didn't I tell you earlier, sir?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Aku akan pergi dan membawanya.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... are you going in this?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Datang. Let's go in our vehicle and pick him.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Jangan khawatir, Pak. Ini akan berhasil.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Tidak, dia mengenalku.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Wonder when we'll reach Bismi!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
Aku sudah bilang pada mereka
to bring singer Pradeep Kumar...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineetettan ada di sini!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineetettan ada di sini! Melihat!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Bagaimana kabarnya sekarang?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Hey, is that really Vineeth?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[bersorak]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Bergerak, bergerak!
- Cover him!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Minggir, minggir!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Beri jalan!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Apakah itu Vineeth?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Vineeth? Benar-benar?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, di mana Vineethettan?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Kami ingin melihat Vineethettan.
- Dia baru saja makan biryani dan sedang tidur.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Sesuatu yang mencurigakan di sini.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
Mencurigakan? Tidak ada yang mencurigakan di sini!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Minggir, mari kita temui dia.
- Tidak boleh ada orang luar.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Swathi, jangan masuk!
- Bergerak!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Move, Parashu!
- This is his personal space!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Tuan Vineeth?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
Ya?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Eh?!
- Bersikaplah seolah kita tidak tahu apa-apa.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Siapa orang ini?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Apa ini?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Ini Varkala Sudheesh.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Suara yang sama, penampilan yang sama seperti Vineethettan.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Ya.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Sampai yang asli tiba,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
dia akan menjadi Vineethettan untuk sementara waktu.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, aku tidak bisa menjadi bagian dari omong kosong ini.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Menurut Anda bagaimana kita akan menangani hal ini?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swathi, santai saja. Tidak masalah.
Samkutty telah meyakinkan kami.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Kami hanya menggunakan dia untuk mengatur kerumunan.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Mereka akan segera tiba di sini. Setengah jam.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
Oh tidak!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... ini... ini keterlaluan!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Lihat saja.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Kak, kemarilah.
- Oke, oke.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Beri jalan.
- Hei, ayo.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Biarkan aku yang menanganinya.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- SMET!
- Ini, Vineethettan!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Hore! Hore!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Oke, cukup, cukup.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Kembalilah setelah setengah jam
- Kalian semua bubar.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Hore!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Apakah saya harus naik panggung dan bernyanyi sekarang?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Eh?!
- Aku bernyanyi dengan sangat baik.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Menyanyi?
- Tidak, tidak perlu.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Melihat? Sudah kubilang dia akan menanganinya.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, apakah kamu mencoba
untuk memberiku stroke?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- Bagaimana jika Kepala Sekolah mengetahuinya?
- Tenang, itu tidak akan terjadi.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
- Swathi!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Tidak ada yang salah.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[musik menegangkan]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Percayalah padaku.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty akan menangani ini.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Gan, acaranya beneran ada?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Santai. Vineetettan ada di sini.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Programnya aktif sepenuhnya.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Ya, pertunjukannya sedang berlangsung.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Ini akan segera dimulai.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
Mengapa kamu berdiri di sana?
Silakan masuk.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Kami baru saja sampai.
- Silakan masuk, Nyonya.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Ayo masuk.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[musik suram]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Kak, aku sudah melakukan semuanya
persis seperti yang kamu katakan.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
Rencananya berhasil.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Tolong bawa dia ke sini tepat waktu.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Saya tahu banyak dari Anda yang demikian

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
menunggu dengan penuh semangat
untuk Pertunjukan Pro Vineeth Sreenivasan!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Dan itu pasti akan terjadi
pantas untuk ditunggu!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Sekarang, saya mengundang tamu utama kita dan yang lainnya

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
menyalakan lampu untuk upacara penutupan.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[bertepuk tangan dan bersorak]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Bagaimana Samkutty akan membawakan Vineethettan
kembali dari mereka?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anagh, menurutku

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
dia entah bagaimana akan mengatasi krisis ini.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[musik yang penuh harapan dan ceria]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[musik membengkak]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, hanya ada
seperti lima atau enam rumah di sini.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Dia pasti ada di salah satunya.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Mungkinkah ini salah?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Tidak, kawan.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, semuanya sudah siap di sana?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Sudah siap, kawan.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Teman-teman...
- Ya?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Drone!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ Kakek, periksa mikrofon! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Hei, adakah yang akan melihat kita?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Perbaiki dengan cepat.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Jika ada yang melihat, kita kacau!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Perbaiki sebelum orang-orang bodoh itu sampai di sini.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[musik menegangkan]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
Gedung manakah yang lampunya menyala?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Sepertinya beberapa sekolah UP.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Mungkin anak-anak sedang belajar.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Siapa yang menjalankan kelas di tengah malam?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Benar itu.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, drone kembali. Drone kembali.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Salin itu.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Hai! Lihat! Shaan Rahman! Shaan Rahman!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Aku bisa melihat kepala Shaan ikka yang panik!
- Hai Bosco, potong garis, potong garis.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Oke.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Tidak ada waktu, kawan. Beri tahu saya.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[suara listrik padam]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Tunggu sebentar, aku akan meneleponmu kembali.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Apa yang telah terjadi?
- Listrik padam.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Ada kekuatan di sana.
- Kenapa meledak?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Tidak tahu.
- Siapa tahu! -Mungkin tersandung.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
Apakah generatornya dimatikan?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Sepertinya begitu.
- Ayo.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Suruh orang-orang itu datang ke sini.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[musik menegangkan]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, jika ini terus berlanjut, celakalah kita.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Kita harus memperluas programnya
10-20 menit entah bagaimana.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Tunggu.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Punya ide.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Terakhir namun tidak kalah pentingnya.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
Atas suara terima kasihnya, Ku...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Bukan Kumar, Pak. Pak Jayaraj.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Bukankah itu akan menjadi masalah?
- Nope, just say it.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
Untuk suara terima kasih,
Saya mengundang Jayaraj, Pak.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ Kakek, periksa mikrofon! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
Jangan bertepuk tangan, kawan.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Tepat ketika tidak ada waktu!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
Salam...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Iya!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Sebelum saya mulai...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
berbicara tentang Arohanam Fest...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
ada ini...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
keluhan umum tentang saya.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Itu...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
aku ambil selamanya...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
untuk menyelesaikan pembicaraan.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Jadi, terima kasih semuanya. Namaskaram.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
Hah?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Semuanya baik-baik saja, sayang?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Sobat, setelah kamu memilih karakter,
patuhi itu!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- Apa yang kamu...
- Dia profesor kami! Hati-hati!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Maaf pak.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Oke oke.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Harapan terbaik.
- Terima kasih, tuan.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Pak, pidatonya bagus.
- Terima kasih.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Kami menuangkan 40 liter solar
ke tenggorokan benda itu.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Lalu kenapa?
apakah listrik padam lagi?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Semua lampu padam.
- Pemadaman total.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Yuk, kita cek gensetnya.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Hei, ayo, ayo, ayo!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Ayo, ayo.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Hei, pelan-pelan.
- Ayo!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Cepat! Cepat!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hei Kuttan, apakah kamu sudah membuang benang sucinya?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Berencana untuk meledakkannya lagi?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Tidak pak, itu diberikan untuk pooja.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
Bagaimanapun, itu bukan aku,

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
sistem menjadikanku penjahat.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hei Kuttan, sejak kapan
apakah kamu mulai berbicara filsafat?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[musik menegangkan]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>Wah, Vineethettan sedang berubah!
Tunggu sebentar.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Dia butuh waktu lama!
<i>- Santai saja!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Apakah dia mengenakan saree?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>Hanya sepuluh menit.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Apa-apaan ini!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Mereka bilang Vineethettan akan datang.
Dimana dia?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Lihat foto ini.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Kalian siap tampil atau bagaimana?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
Hah?! Itu...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Teman-teman, setelah pertunjukan Vineethettan berakhir,
semua orang akan pergi.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Lebih baik lakukan sekarang.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Oke.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[musik ceria]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Hei, apa-apaan ini?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
F R I... Goreng!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
Bagaimana jika itu bom atau semacamnya?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[musik menegangkan]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Diam, kamu!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[kerupuk meledak]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Itu adalah ledakan mortir.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
Kabel merah atau kabel biru?
Yang mana yang harus saya tarik?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Tarik yang biru.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- Begitulah biasanya.
- Kami juga menempatkannya di rumahmu.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Berantakan dengan siswa BCET, ya?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Tangkap dia!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Berhenti di situ!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Siapa itu? Apa yang terjadi?

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Tangkap dia!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Samkutty, lari! Pergi pergi!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Hei, hei!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Pak!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Pak, telepon saya berdering. Bisakah saya menjawabnya?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Mungkin ada sesuatu yang mendesak.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Itu tugas polisi untuk menanganinya
hal-hal yang mendesak.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Tentu saja. Angkat, Saji.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Bro, sekelompok siswa
telah menyerbu ke sini

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
untuk merebut Vineeth Sreenivasan!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Pak...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
Kamu!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Apa yang pernah dilakukan sistem terhadap Anda?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Mencoba membodohi polisi?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Pak,

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Saya selalu menghormati polisi.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Jadi?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Saya benar-benar menggantungkan hidup saya di sini.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
Saya tidak punya pilihan lain.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
Mohon maafkan saya.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ Kehebohan di Lanka baru saja dimulai! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ Bahkan Mandodari mundur dalam diam ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ Seseorang berani mengacaukan kepalaku ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ Sekarang menyebar seperti api di atas tali! ♪</i>
- Ayolah.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ Sungguh kasar! Pengacau!
Seorang pensiunan bos! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ Ego yang intens dan membara,
terus-menerus melenturkan! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ Keras kepala!
Wah, dia rubah yang licik dan licik! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ Mencetak satu abad cedera,
dialah yang paling kasar! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1, 2, Periksa mikrofon ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ Mencoba mengetuknya,
tidak berfungsi ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ Mencoba menyodoknya,
tidak berfungsi ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ Tidak ada lampu di loteng di lantai atas! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ Membuat suara,
dan tidak ada apa-apa sama sekali! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ Tenggorokannya terasa gatal! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ Di seluruh kepala, ada jahitan! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ Ayo lakukan sekali lagi, hentikan! Memotong! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ Coba hancurkan! Kalahkan!
Periksa mikrofon! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ Nenek, periksa mikrofon! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ Kakek, periksa mikrofon! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ Aha, periksa mikrofon! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ Oho, periksa mikrofon! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ Broski, periksa mikrofon! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ Kakek, periksa mikrofon! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ Ini mengamuk,
ini adalah pasukan berbaris! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ Sekarang hilangkan batasanmu dan serang! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
Bergerak!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Bergerak! Beri jalan!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
Bergerak!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
Aku bilang pindah!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ Mengamuk! Tentara! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ Lepaskan! Robek! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ Meledak! Target! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ Hancurkan dengan tongkat! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ Periksa mikrofon secara teratur! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Katakan padaku, kamu bajingan!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Di mana Vineeth Sreenivasan?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ Periksa mikrofon secara teratur! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ Periksa mikrofon! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ Periksa mikrofon secara teratur! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ Wajahmu, bagaikan bulan yang putih bersinar ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Vineethettan!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ Menerangi langit biru gelap ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ Wajahmu, bagaikan bulan yang putih bersinar ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Vineethettan! YA!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ Menerangi langit biru gelap ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
Siapa ini? Kamu ada di mana?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan, ini aku, Samkutty!
Penyelenggara Arohan Fest.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
My dear, where are you?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Simpan Vineetettanmu!
- Satu detik, satu detik!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Ayo selamatkan Vineethettanmu!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Simpan Vineetettan Anda!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Akan menyelamatkanmu, akan menyelamatkanmu!
- Selamatkan aku, Nak!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Tuan... tuan...
- Hubungi 911! Hubungi 911!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Hubungi 911!
- Itu saluran bantuan Amerika, tolol!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[terengah-engah]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
Nuansa saya! Nuansa saya!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Tuan… tuan… tuan!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, aku akan segera kembali, oke?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Bawa mereka ke tempat kita, cepat!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Hei, hei...
- Shaan Ikka, Vineetettan…

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Hei! Jangan tinggalkan aku dan pergi!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Tuan, silakan datang!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Berhenti! Berhenti!
- Cepat, cepatlah datang!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Naik sepeda!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Oke teman-teman, sampai jumpa!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Saya tidak dapat menghubungi para pecundang itu melalui telepon!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Hai Mani! Hai Hari! Di sini!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Lihat! Dia berlari!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- Siapa?
- Orang yang menjadi penyelenggara kampus.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- Sam?
- Dimana dia?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Dimana Samkutty?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Aku tahu dia akan melarikan diri.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Ayo, telepon!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Hubungi polisi!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Dia belum melarikan diri!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Lihat di sana!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji datang membawa barangnya.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ Dikeluarkan untuk kepentingan umum,
Berat dan masif ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ Hati-hati! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ Takutlah gadis-gadis, Ayah ada di rumah! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ Hati-hati! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ Kekacauan dan drama murni,
menjungkirbalikkan dunia ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ Hati-hati! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Tutup mulutmu.
Mereka menyerang kita. Rencananya gagal.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
Rencana B! Rencana B!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
BERLARI!
Setelah truk...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
Benar! Benar!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[musik menegangkan]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[musik yang menarik]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[berteriak]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ Tidak ada yang bisa menandingi temanku, wahai sobat ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ Lihatlah ke dalam mobil, wahai sobat ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Dennichan, ayunkan mobilnya dan tabrak mereka!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Pegang erat-erat! Pegang erat-erat!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Ayo lebarkan sayap itu, Dennichan!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Turun dan jatuhkan beberapa lucunya!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
Oke!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
Ini dia!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[musik semakin intensif]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
Halo! Halo!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
Salam!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Saya Samkutty.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Penyelenggara Arohan Fest
di BCET College di dekatnya.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
Malam ini, tepat jam 8 malam,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
kami menjadi tuan rumah
ProShow Vineeth Sreenivasan.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Ini bukan pertunjukan orang jahat yang dijalankan oleh preman.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Siapa pun yang memiliki izin yang tepat dapat hadir.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Dan bagi mereka yang tidak memiliki izin…

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Saya akan meledakkan speaker 2000 watt dengan cara ini.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Bahkan katak kecil yang tidak mengerti apa pun
di tengah jalan punya ego!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Sampaikan kepada atasan Anda.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Hai!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
Pokoknya, selamat Thirukkodiyeettu!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Hei, tunggu sebentar!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan di sini, berjuang dengan EMI
untuk mobil modifikasi ini

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
Aku juga punya ego!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- HAI!
- Cukup kawan, nyalakan mobilnya!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Pergi! Pergi! Pergi!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Berhenti disitu! Berhenti!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
Berengsek!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, aksimu itu,
memutar speaker menjauh…

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Wah, itu luar biasa!
Massa total!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Terima kasih kawan.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Itu 500 dolar.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennishan…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Itu milikku.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Oke baiklah. 450.
Kesepakatan.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Hei... -Katakan padaku, chetta.
- Apakah ini sebuah set-off atau apa?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Gan, ini BMW. Warna kuning!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
saya bertanya
jika memiliki gearbox set-off.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Gan, itu full otomatis.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Tekan saja pedalnya… dan boom, drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Dia tidak tahu.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
Dia tidak tahu!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Bagian itu ada di sana.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Langsung berkendara ke bandara, sayangku.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, bagaimana dengan acara kita?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Acara Anda? Seluruh sistemku rusak!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- kawan…
- Tidak, lupakan bandara!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Berkendara langsung ke kantor polisi.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Tolong jangan katakan itu.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Jangan paksa aku.
Shan, jelaskan padanya.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Pahami, nak. Memahami.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineetettan…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Tolong jangan katakan itu.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Peluncuran majalah kami, ProShow…

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Masuk lebih dalam lagi, kawan.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Pikirkan saja.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Bahkan di Klub Seni Malarvaadi,

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly terjebak
ketika pertunjukan gagal terjadi.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Olahraga?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Anda akan merasakan sakitnya, kawan.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Jika program ini gagal…

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
semua siswa akan mengeroyokku.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Maukah kamu membuatnya menangis sekarang?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Tolong jangan tinggalkan aku.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Jika diperlukan, saya akan membayar Anda tambahan dua lakh.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
Hah?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[musik yang menyenangkan]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
Dua setengah!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Berapa untukku?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Satu.
- Tidak ada kesepakatan.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Satu setengah.
- Tetap.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Oke.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Mengatur!
- Ayo kita perbaiki.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
Kalau begitu, Shaan ikka, kejutan untukmu.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Anda bisa mengendarai binatang ini setelah pertunjukan.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Tekan tombol apa pun yang Anda sebutkan.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Benda Z itu… ya, yang itu.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Itu lebih seperti kesepakatan!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[tertawa]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
Bagaimanapun,
ini adalah pengalaman hidup!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Anda bisa menggunakannya di film Anda berikutnya.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[mobil mogok dengan bunyi gedebuk]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Apa yang terjadi?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Apa?
- Tunggu, remnya benar-benar berfungsi?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Ya Allah, Dewi sangat marah!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Ada apa dengan ini sekarang?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan tertawa]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Apa yang terjadi?
- Oh… itu saja?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Kami kehabisan bensin.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Tapi bagaimana caranya?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Berapa banyak yang kamu isi?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 dolar.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Luar biasa!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Anda mengisi bensin 230 rupee
dan datang untuk mengejar mobil, kamu pecundang?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Jika Anda menggunakan separuh otak yang Anda gunakan
untuk mengayunkan jas hujan itu, kami akan baik-baik saja!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, jangan bicara omong kosong.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Apakah kamu tidak tahu semuanya
Aku, Dennichan, melakukannya untukmu?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
Mengepakkan sayap, mengayunkan mobil,
bahkan menerima pukulan untukmu!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Kak, aku…

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Saya bahkan tidak memutar lagu
karena saya tidak tahu tombolnya!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- TIDAK!
- Dan aku melakukan semua itu untukmu!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Mobil ini berjalan dalam mode ekonomi, kawan!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
Ekonomi!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennishan…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- Vadi…
- kawan…

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>Mereka mengambil Vineeth Sreenivasan!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>Orang-orang itu menyerbu masuk dan menangkapnya.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- Vadi…
- <i>Mereka menipu kita, kawan.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- Jangan menyia-nyiakan satu pun.
- <i>Tidak pernah, kawan.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Keluarkan semua orang kita.
- <i>Ya, kawan.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Para bajingan itu harus membayar hari ini.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>Kami akan menyelesaikannya, kawan.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[klakson mobil keras]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Ada tugas untukmu.
- Beri tahu saya.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Beri jalan, kawan!
- Di BCET College di dekatnya.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Panggil semua orang dan bawa mereka.
- Oke.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Hei, bekerja di BCET College. Datang.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, ayo.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Hei apa? Perguruan Tinggi BCET?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
Bukankah ini tempatnya?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
SMET…

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[musik yang tegang dan ceria]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Saya akan pergi dan datang saja.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
Kemana kamu pergi?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan Ikka butuh bensin, kan?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
Setelah pertunjukan… drrr…

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Bro, apakah kamu memberi jaminan padaku?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
Singkirkan kamu?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Hitung 1 sampai 100 ya gan.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Jika aku, Dennichan, tidak kembali,
hitung mundur 100 banding 1.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Dan jika saya masih tidak muncul…

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[tertawa]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Selamat. Anda dipermainkan.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Gan, jatuhkan saja barangnya
di dalam mobil saat kuliah.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Ya, tentu saja.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineetettan...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Lihat cahaya itu?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Itu kampus kami.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
Dari sini, sekitar setengah...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Tidak, hampir 400 meter.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Jika kita mulai berjalan perlahan...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
Apa yang kamu katakan?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
Berlari?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan Ikka, kumohon...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Tidak bisa!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[terengah-engah]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
How many meters left?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Hampir sampai. Cahaya itu adalah kampus kita.
Hanya 400 meter lagi.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Ya Allah, masih 400 meter?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[mencemooh]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Tanyakan pada mereka! Di mana Vineethettan?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[terengah-engah]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[telepon berdering]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swathi...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, kamu dimana?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
I’ll be there in 5 minutes.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Ayo cepat. Ada kekacauan di sini.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
Oke oke!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Dan...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Maaf.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Aku mengatakan semua itu dengan marah tadi.
- <i>Terima kasih. Selanjutnya, seekor gajah...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Aku tahu tentang keluargamu, kan?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
Sebenarnya, maaf.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Jangan khawatir, Swathi. Jangan repot-repot.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Tapi hal terakhir yang kukatakan...
Anda 'bisa' mempedulikannya.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[terengah-engah]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Ayo cepat.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Oke oke, baiklah, inilah aku.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Oke.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
Apakah itu kekasihmu?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Belum.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Apakah Anda mengadakan festival ini?
untuk cintamu?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Tidak, untuk keluargaku.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Sempurna. Keduanya adalah favoritku!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Ayo cepat, sayangku.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Lagu film Vineeth Sreenivasan]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Cepat, cepat.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Menangis untuk Mandi...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Tersesat, kawan!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[terengah-engah]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineetettan, kami di sini.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- That’s our college.
- Jadi begitu.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, kawan.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Dimana sekarang?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Gerbang selatan.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Apakah Anda melihat ada preman di sana?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Sobat, kita semua kelaparan di sini!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Ya, bentrok kawan dan gengnya.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Masalah kecil sekalipun.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Mereka dari geng ibu Kuttan.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>Mereka mengikuti kode bro.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Anda melakukan satu hal, ambil jalur MH.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Oke.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, this route.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
Mengapa?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
Untuk perbaikan cepat sebelum pertunjukan?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Ya, aku terlihat sangat membosankan.
- Benar, benar.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Datang.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Di mana Vineethettan?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Lima menit, dia datang.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Kami telah menunggu selamanya.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Kami punya program lain.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Lima menit! Dia bersiap-siap.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineetettan...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Ini 'sentuhan', dan ini 'naik'.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Anda menyebut ini sebagai perbaikan?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
Saya berangkat!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan Ikka...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Rilis majalah, ProShow…
ingat Klub Seni Malarvadi--

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
Oh tidak! Aku akan melompati tembok!
Jangan mulai cerita sedihmu lagi.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Kami berada dalam situasi yang buruk.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
Kami tidak punya pilihan lain.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
Aku hanya perlu keluar

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
jangan curahkan emosi busukmu padaku.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Ubin lantai retak mengganggu Anda?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Lemparkan, kawan!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Kelereng Ramesh!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
kelereng ramesh,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
Bagaimanapun, kami menggunakan gambar itu...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Apakah kita akan menggunakan suaranya juga?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
Baiklah, sayang.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>Turunkan reverb sebanyak dua,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>meningkatkan treble sebanyak dua.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Muruga ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ Velmuruga ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Hei. Diam.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Teman-teman, tetap tenang. Saya akan segera bergabung dengan Anda.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Tapi Anda bukan dari hostel ini.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Hei, hei!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
Makanan dan akomodasi ada dalam paket kami!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Mereka menyuruh kami datang ke hostel ini.
Saya perlu minum obat BP saya.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Rencana mereka adalah untuk Vineeth
untuk muncul dari bawah panggung.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Anda menunggu dan menonton,
hanya mayatnya yang akan muncul!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Tidak perlu semua itu. Satu ancaman kecil
dan Vineeth Sreenivasan akan berjalan.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Hanya itu yang diperlukan

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Apapun, kita perlu mengacaukan acaranya.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Saya tidak tahan lagi!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
HAI!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Kamu pikir kamu siapa?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Nama saya Vineeth Sreenivasan.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Saya datang ke sini untuk bernyanyi dan saya pasti akan melakukannya!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Samkutty!
- Vineetettaa…

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Pukul mereka!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Siapa itu?
- Tampak familier.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Deepak Dev!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
Apa masalahnya?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
ANDA!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Di atas PA: Varkala Sudheesh
meniru suara Vineeth]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Siapa itu?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Itu Varkala Sudheesh, bertubuh ganda.
- Tubuh ganda?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Ceritanya panjang. Tidak ada waktu sekarang, Vineethetta.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
Mereka akan bergegas ke sini, cepatlah datang!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh:
<i>Tenang kawan, saya akan segera ke sana!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Hei, itu bukan Vineeth Sreenivasan!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
Itu bodoh! Hanya boneka!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Tentu?
- Tentu saja!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
Bagaimana kalau kita menghajar mereka?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Tidak, tidak.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Apa yang kita dapatkan dari pertarungan terakhir?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Jadi kali ini, kami mengikuti hukum.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Biarkan polisi menangkap penipuan itu!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[sirene jip polisi]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Bicaralah tentang iblis!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Keadilan akan ditegakkan.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Dan itu sedang dalam perjalanan.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Si psiko Kuttan itu ada di sini! Berlari!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
Aku sedang tidak mood.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Saya seorang laki-laki alfa.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[menghentak dan berdebar]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
Oh tidak!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Kamu main-main denganku dan berkata apa, Alpenliebe?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Keadilan ditegakkan!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- kawan…
- kawan!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan kawan…

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan kawan…

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[mengerang]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
Siapa ini?

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Berikan di sini.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[musik menegangkan]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Ambil ini. Hancurkan di bawah panggung mereka.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Tidak peduli apakah dia seorang artis atau apa pun.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Sekringnya panjang. Nyalakan dan menjauhlah.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Lupakan panjang sekeringnya.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Jika saya masih hidup, itu akan meledak.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Datang.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Di manakah lokasi Vineetettan?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Tolong beri jalan!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Apa yang dia lakukan di sini?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[musik lucu]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[bertepuk tangan]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Di sini kita punya...
- Apa?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
Maaf...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
tamu kejutan malam ini!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Satu-satunya Shaan Rahman!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[tepuk tangan terus menerus]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Anda bermain di sana.
Saya akan bermain di sini.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
Di sini aman.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Ya, aman!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- Vadi...
- Ada apa, kawan?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Kita butuh tempat aman untuk memecahkan ini, oke?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Mari kita lihat, kawan.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[musik ceria]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ Ayo berangkat! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Kuttan! Kuttan! Dengarkan aku!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Kuttan!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[suara perkelahian]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, lari. Tetap pada rencana kami!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[tendangan]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
Jangan bertindak pintar denganku!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
KUTAN...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[lampu menyala satu per satu]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Ayolah!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[suara perkelahian]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, pergilah. Kami akan datang.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Kuttan kawan!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Kuttan kawan!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Kalahkan orang-orang ini!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Saya tidak tahan lagi dengan stres ini.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Saya membatalkan acara tersebut.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Nyonya, hanya 10 menit.
- Mustahil! Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Tuan... Nyonya!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Hei, di mana Vineethettan?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
Apakah kamu menelannya?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
Oh tidak!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[musik membengkak]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Mulai pertunjukan jika Anda bisa!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[telepon berdering]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Hei, Samkutty.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[musik ceria]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Mulai pertunjukannya!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Tidak ada peristiwa yang akan terjadi, kawan.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty benar-benar penipu. Ayo.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Siapa orang-orang ini?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Abaikan dia.
Samkutty will be here soon.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Itu akan meledak pada waktu yang tepat, bukan?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
Itu akan terjadi, kawan!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Ayo pergi!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[musik ceria]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Selama aku masih hidup,
kejadian ini tidak akan terjadi, brengsek!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Itu tidak mungkin lagi.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
The lightning has already struck.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Guntur akan datang berikutnya.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[lagu dimulai]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[bersorak]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ O, datanglah kepadaku, kekasihku ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ Melayang di sepanjang gelombang mimpi ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ Untuk bangkit sebagai pahlawan negeri ini ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ Bangunlah, sayangku! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ Anak dari induk sungai ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ Ditemukan hanyut di perairan seperti Karna ♪</i>

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ Milik seluruh negeri ini
Tumbuh tinggi, sayangku! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Ini hanyalah versi beta.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
Versi stabil
bahkan dapat menyegel balok di bawah air.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Anda tidak akan mampu menahannya.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ Bringing monsoon coolness in a vessel ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ Hujan segar tiba! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Mencoba macam-macam denganku, ya?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[mengerang]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[bunyi]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[terengah-engah]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[sekring terbakar]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swathi.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Geser lampunya.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
kawan...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Saya seorang laki-laki ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Manusia biasa ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Namun seorang pria terlahir kembali ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Lihat! Berkilau!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Saya seorang laki-laki ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Manusia biasa ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Yet a man reborn ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Saya seorang laki-laki ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Hei, di sana!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Seorang pria di atas ombak di siang hari ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Seorang pria yang cerah seperti matahari,
seperti burung di fajar ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Itu gagal, kawan.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Sekarang apa yang kita katakan padanya?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Apa yang ingin kukatakan?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Seorang pria dalam sangkar kegelapan ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Seorang pria di atas ombak di siang hari ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Seorang pria secemerlang matahari,
seperti burung di fajar ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Ambil Vineethettan jika Anda mau.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Dia ada di sana.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
Untuk apa aku membutuhkannya saat ini?
Kuttan direduksi menjadi seekor anjing belaka!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Anda tahu betapa saya sangat menginginkan debut ini!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
Kalian merusak semuanya!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Jika Anda menginginkan seseorang untuk pertunjukan,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
bayar dan dapatkan, kawan.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
Ini bukan cara kerjanya.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Kamu melakukan semua ini karena kamu idiot!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Hei, kawan... telepon.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Telepon Anda.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[telepon berdering]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Apa itu?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Apa yang kamu lakukan?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Anda benar-benar memukul polisi?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Apa yang kamu inginkan sekarang?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Saya tidak menginginkan apa pun.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Anda akan berakhir di penjara!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Ya, dan aku akan keluar juga.
Bukan pertama kalinya bagiku, kan?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Sayangku, harap tenang!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Acara Anda tidak rusak.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Orang-orang panitia membawa Agnivesh
kembali dari Nagercoil.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Dia setuju untuk tampil setelahnya
mereka menjanjikannya mantel baru.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Anda menang.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Aku sudah memberitahumu
sejak hari aku bertemu denganmu,

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
memukul orang tidak
apa yang membuatmu menjadi orang yang tangguh.

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Kapan kamu akan sadar?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[bunyi]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
aku belum mati. Akan kutunjukkan padamu!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
Mohon maafkan saya, saya membuat kesalahan!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Berikan padaku.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Hei nak.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
Saya telah mengatur visa asing untuk Anda.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>Di bawah Pala Shiju.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
Di hari liburmu,
bersihkan selokan dan ambil lumpur.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>Uang ekstra untuk itu.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Anggap saja sebagai penghasilan sampingan
untuk minuman kerasmu.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Anda tidak dapat melakukan semua ini.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
Generasi baru akan memakanmu hidup-hidup.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>Dia ingin menciptakan musik!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[suara ponsel pecah]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
kawan! Itu memang meledak, tapi gagal.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Dimana itu?
- Apa?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Berikan di sini!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Ini dia.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Lemparkan dan selesaikan semuanya!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Lihat mereka pamer!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Bunuh mereka semua!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Saya seorang laki-laki ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[bersenandung]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Seribu malam ke depan
Untuk membungkusku dalam kehangatanmu ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[musik emosional]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
Lemparkan! Sekarang!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Apakah kamu pernah mendengar lagu ini, kawan?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
Itu akan meledak!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Biarkan meledak!
- Berikan padaku!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Lagu ini ditulis oleh
Sreekuttan Vellayani,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
kebanggaan tanah kami.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
Sebuah lagu yang dia tulis untuk ibunya.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Seribu malam ke depan
Untuk membungkusku dalam kehangatanmu ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Saat jari mungilku menelusuri lipatannya ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Aku menyelinap dengan lembut ke pangkuanmu ♪

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Dia mengubah nadanya
dan membawanya ke level lain!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Iya gan.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Artis sejati, kawan!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Iya gan.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
Bergerak!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Hai! Dimana jipku?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Kutan?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Dimana jipku?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Vineetetta!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Vineeth Sreenivasan!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
Ini aku, SI kelas atas!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
Sampai jumpa! Sampai jumpa lagi!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Lagu yang bagus. Bukan begitu, Pak?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[musik emosional]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Tasku ada di asrama!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
pil BP! Saya perlu minum pil BP saya!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
SMET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[bertepuk tangan dan bersorak]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Saya belum pernah melakukan pertunjukan seperti ini
dalam hidupku!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Honestly, making it out alive from here...
Tidak! Maksudku…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Saya sangat senang akan hal itu
Saya harus datang ke sini dan tampil.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vineetetta...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Sekarang...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Terima kasih. Terima kasih.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Selanjutnya, saya pindah ke tugas lain
saya ditugaskan.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Sebuah acara...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
itu seharusnya terjadi sebelumnya di sini.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Peluncuran majalah.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[musik lembut]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Sebelum itu,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
kami sedang memutar video dari kumpulan itu.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Hei, tembak saja, kawan.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ Beri kami satu hari dari masa lalu ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ Sekali lagi ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Turunkan!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ Who calls out to me,
Mengetuk pelan dengan gelang yang bergemerincing? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
Itu adalah kejadian yang sangat disayangkan

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
yang terjadi di sini hari itu.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
Anda semua tahu
seberapa besar pengaruhnya terhadap semua orang.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Kami tidak akan move on dari mereka.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Tapi kami bergerak maju
dengan kenangan mereka.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Untuk peluncuran majalah,

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
Saya mengundang ayah
dari mantan editor kami Merin

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
ke panggung.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Dan semua siswa angkatan itu

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
yang ada di sini hari ini.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Silakan naik ke panggung.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ Senyum kecilku yang lembut ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ Tunjukkan dirimu, sedikit saja ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[musik emosional]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[bertepuk tangan]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Yusuf...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Lanjutkan. Pergi.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ Kamu tetap di sampingku
Di bawah sinar bulan ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Andalah yang seharusnya menerima ini.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ Dan rasa sakitnya perlahan menghilang ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ Saat tidak ada akhir yang terlihat ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ Kamu mengulurkan tangan dan menyentuhku ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ Kamu tinggal bahkan di dalam jiwaku yang kosong ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ Senyum kecilku yang lembut ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ Tunjukkan dirimu, sedikit saja ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Sekarang, izinkan saya menelepon
orang yang paling penting di sini.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
Selama setahun terakhir,
dia mengirimiku spam tanpa henti,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
terus bersikeras,
menyeretku jauh-jauh ke sini,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
dan benar-benar melakukan SEMUA yang mungkin
untuk mewujudkan peristiwa ini,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
menjadikannya sukses.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
Keseluruhan festival Arohan...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Kemana kamu pergi? Tetap di sana.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Penyelenggara festival Arohan, Samkutty.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ Senyum kecilku yang lembut ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ Kembalilah padaku ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ Senyum kecilku yang lembut ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, dimanapun anda berada,

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
silakan naik ke panggung.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[musik emosional]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Itu dia!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Samkutty!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[bersorak]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ Siapa yang memeluk langit? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ Cabang mana yang menahanku? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ Saat aku membubung seperti angin ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ Kamu menangkapku sebelum aku terjatuh ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[bertepuk tangan]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Halo.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Halo.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Maaf, aku kehilangan suaraku.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Ada banyak orang
yang bekerja di back-end.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
merekalah yang menangani setiap krisis.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Saya perlu berterima kasih kepada mereka.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Pertama-tama... Parashu.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
sobat...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Lalu... Swathi.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Ozin!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
Kawan! Tidak perlu, kawan!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Lalu Bosco, Charlie, Marley.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
anto...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Lalu Varkala Sudheesh ettan.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Dia ada di suatu tempat di luar sana.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Lalu... Vineetetan.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan Ikka.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Maaf.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Dan terima kasih.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
Tidak apa-apa.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Semua orang sangat menginginkan...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
pesta ini akan terjadi.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Aku hanya… menginginkannya sedikit lagi.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
Dan

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Saya harap saya melakukannya dengan adil.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Terima kasih.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[bertepuk tangan dan bersorak]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Dia bukan punk yang kukira.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[bersorak]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Di sini. Terimalah.
- Terima kasih. Terima kasih.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[musik yang menyenangkan]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Kami berhasil!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
kamu tidak akan dipukuli?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
Apa pun!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Samkutty!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Ada apa, saudara?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Gadis itu… dia sangat menyukaimu.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
Bagaimana kamu tahu?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Tidak bisakah kamu membacanya di matanya?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
Membaca di matanya?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Anda dapat dengan mudah mengetahuinya dengan melihat matanya.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Saya satu-satunya di Kerala yang bisa melakukan itu!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Lihat matanya? Melihat?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Seseorang selalu mengawasiku ♪

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Sejak hari ayunan buaianku ♪

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Itu kamu ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Kamu adalah satu-satunya kebenaran di hatiku ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Lautan wajah, namun,
Kamu adalah satu-satunya untukku ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Saat bibir polosku mengeluarkan cerita-cerita kecil ♪

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Kamu tersenyum main-main dan ikut bermain ♪

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Tertawa dan sakit hati, sama-sama ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Aku melihat keduanya,
Mengisi mataku sampai penuh ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ Wahai Ibu, selimut hangatku ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Seribu malam ke depan
Untuk membungkusku dalam kehangatanmu ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Saat jari mungilku menelusuri lipatannya ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Aku menyelinap dengan lembut ke pangkuanmu ♪

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang menenangkanku ♪

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Dan aku adalah bara api matahari ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Tertawa dan sakit hati, sama-sama ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Kesenangan dan kesakitan, dalam takaran yang sama ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Tertawa dan sakit hati, sama-sama ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Kesenangan dan kesakitan, dalam takaran yang sama ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Tepuk tangan dengan baik dan berikan semangat padanya, oke?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Pak, ini aku. Kutan.
- Hai Kuttan.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>Kuttan, tidak perlu menelepon
dan mencari berkah sepanjang waktu.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>Aku pernah memberkatimu, bukan?</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Ya, anggota komitenya
terus-menerus mengomeliku.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>Dan? Apakah Anda melepaskan ikatan sucinya?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Tidak... hanya berpikir apakah aku harus melepaskan ikatannya.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... kendalimu terletak pada musikmu,
bukan di benang suci itu.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Pak, dimana anda sekarang? Chennai?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
Hah? Chennai?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Tidak. Bukan Chennai.
Tempat itu terlalu panas, kawan!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Sepertinya jaringan hilang.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Dia akan menelepon kembali.
- Ya, dia akan melakukannya.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[tepuk tangan]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[lagu dimulai]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ O, Ibu, selimut hangatku ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ Seribu malam ke depan
Untuk membungkusku dalam kehangatanmu ♪</i>